|
二战题材作品又添新视角 当新鲜的空气与自由的活动成为人们生活的必需，当生活的舒适与物质的享受已经成为孩子们理直气壮的要求，我们怎么理解这个发生在二战时的平常故事：一群犹太人，告别了富裕的生活，躲藏在阁楼里，等待不知道什么时候才会到来的自由；我们又怎么能理解一个犹太小女孩，在这般艰苦的环境中，仍然乐观、感性地写着她的日记？
曾经于1999年盛夏最炎热的日子里，首次在北京七色光儿童剧院上演的中文版话剧《安妮日记》，以其独特的艺术魅力跨越了文化、时空的差异，受到了中国观众的好评。《安妮日记》一书的中译本也在当年引进出版。明天起到11月16日，这部戏将以一个全新的版本在北兵马司剧场再度与观众见面。
取材真实事件：一本普通的日记使安妮永生
在全世界演出近50年而不衰的这部美国话剧，取材于二战时的真实事件。1942年，一个犹太小女孩收到一份生日礼物———一个日记本，谁也没有料到这本普通的日记本日后竟然使这位小女孩永远活在了这个世界上。这就是著名的《安妮日记》，为荷兰籍犹太少女安妮·弗朗克所作。《安妮日记》使安妮成为二战中最值得记忆的人之一，同时也展示了一本书长久的震撼力。
安妮·弗朗克1929年6月12日出生于德国法兰克福，1934年，安妮一家迁往荷兰的阿姆斯特丹。此时，希特勒正打着种族问题的大旗妄图实现“一统江湖”的梦想，而犹太人成为他首先有组织清洗的对象。1942年的某一天，安妮的妹妹突然收到纳粹的通知，要她去“汇报思想”。安妮一家感到灾难即将临头，便决定从这个世界上“消失”。
安妮与家人一起躲藏在阿姆斯特丹市区的一座阁楼上，他们在这个有限的空间里生活了两年，直至被发现。而13岁的安妮靠着手中的笔和日记本继续保持着她那份独特的自由，正如她在日记中所写：“我希望你是我最大的安慰和支持。”安妮或许意识到了这份安慰和支持将会随时间推移而延伸到其他人的身上，因此，在她病死在纳粹集中营的前一年，她写道：“我渴望能成为一个有用的人，能给我周围的不认识我的人欢乐，即便我死了，我也仍然活着。”
1944年，安妮一家被发现，他们被送到奥斯威辛集中营，后又被送到另一所集中营，安妮最后因伤寒而病死在集中营。战后，《安妮日记》得以出版，并被翻译成50多种文字。
舞台搬演：SARS带来的恐惧与感慨
不只一个人问女导演姬沛为什么要在今天把《安妮日记》搬上舞台？对此，姬沛非常淡然地说，《安妮日记》其实是她研究生二年级的第一部导演作业，最终确定要导演这部戏是在北京SARS疯狂肆虐的时候。
“那时候，突然直面死亡或者是在空荡的王府井大街以及剧场内看到80%的人戴上了白色口罩，而我只能像多数人一样呆在家里，我真的感到了恐惧。SARS是一场没有硝烟的战争，真正的战争无非是把我们内心的恐惧放大再放大———因为，我们还在电视里直视着伊拉克、阿富汗等国家从大到小的战争。我们隔山望去，战争依然进行着，无数贫民百姓无数少年儿童在其中煎熬，战争并没有因为时间的流逝而与我们隔绝。”
坐在21层楼的窗口前，姬沛常常会想生命的瞬间与无期。这时，她恰恰读完由梁伯龙翻译的《安妮日记》剧本。剧本上不断跃入姬沛眼中的台词，在生活中都真实地出现了：“我看见世界变成一片荒原，我听见雷声渐近，我能感受到百万人所遭受的苦难，但是当我抬头凝望天空，云彩很美，阳光灿烂，想象自己和爸爸在过去经常去的公园里散步，所有的花在同一个时间里盛开，我就会感到事情会越变越好……”
因此，姬沛想让更多以为我们可以安之若素生活的人阅读到《安妮日记》：“人的本性在残酷的情境下被真实地暴露无遗，面对成人或正在走向成熟的孩子们，大到生活现状，小到人之本性，我们生在世上走一遭都要坚持对生命的乐观态度，这是活着的力量。这也是因为我们内心需要更坚实更美丽的存在。”
主题呈现：在绝境中自己制造希望
电影史上已有《辛德勒的名单》、《美丽人生》、《钢琴师》三大二战影片数年间问鼎奥斯卡的辉煌；电视中，也正在播放着二战题材电视剧《兄弟连》。话剧舞台上即将呈现《安妮日记》。每个人对战争的理解都不同，到底如何表现战争题材的作品，也是一个一直有争议的话题。
姬沛阐述着自己的导演理念。“一般人总是将《安妮日记》与控诉德国纳粹的暴行或是一个小女孩的成长联系起来，但是不仅仅如此。当恶劣的环境像山一样压在人们头上的时候，一般人，特别是成年人，是立刻调整自己的行为，想方设法顺应环境；还是在这种调整中以环境压力作为放弃理想信念与原则的借口？而安妮却说：‘我常常沮丧，但从不绝望，我把这段躲藏的生活看作是有趣的冒险，它仅仅是趣味生活的美丽开端……残酷终将结束，和平与宁静会重新来临，我会更加坚定自己的理想，也许有朝一日我能够实现所有的梦想。我绝对不会将自己的生活建立在混乱、痛苦和死亡之上……不管怎样，我仍然坚信，人们的内心是善良而美好的。’”
姬沛终于找到了她要表现的主题：在绝境中要不断看到自己制造的希望与美好。姬沛采用叙述体戏剧的风格，更多地通过心理时空的展现来表达人物内心的转变与思考。（北京青年报陶澜郭佳 摄影/记者崔峻）（来源：北京青年报）
|
|
| 
