电影《向左走,向右走》正在全国热映,同名电视剧版本又在上海开拍。日前,几米的另一部作品《地下铁》也已被改编成电影剧本,并已在上海开机,将在圣诞节期间上映。就连近日上映的《恋之风景》,也采用很多几米的漫画。几米绘本正成为当前新的影视热点。
几米:成票房保证
几米绘本故事简单清新,如果只是了解大概,只需10分钟便可完成。导演杜琪峰就是在5分钟之内爱上《向左走,向右走》绘本的。但几米的绘本往往意境深远,除了五彩斑斓的世界外,读者还能体会到画中人物的敏感与孤独,正是这些东西引发了共鸣,因此读者热爱他的作品。正如导演杜琪峰在拍摄《向左走,向右走》之前就信誓旦旦地说,只要看过这几米绘本的人,都会有兴趣再来看看电影的。现实的情形证实了杜琪峰的预言是正确的。
看过《向》片的第一批观众反馈,电影改编较为成功,没让他们失望,相反在原绘本伤感的基础上,还增添了不少娱乐性。金城武和梁咏琪演绎的这段台北爱情故事,同样获得了人们的赞美。既然如此,电影票房也就不成问题。
在杜琪峰导演的感召下,香港导演马伟豪也怀着对几米的一片倾心,召集梁朝伟、杨千、张震、范植伟等实力明星开始改编并演绎几米的《地下铁》。
转换:改编幅度大
一个绘本和一部电影之间的距离依然是很遥远的。扩充、丰富都还是电影人必须要做的事情。
杜琪峰和他的搭档、编剧韦家辉在电影开场5分钟,就解决了原作中没有解决的问题:男、女主角为什么一个向左走,一个向右走?绘本里说这是他们的习惯问题,但杜琪峰给了一个很好的铺垫:金城武不向左走,是不想见到那个令他讨厌并感到恐惧的追求者,梁咏琪不向右走,是害怕看见挂在树上的白色丧布。这个铺垫简单利落、夸张讨好又合于角色设定的情节铺陈和叙事技巧,这就为全片定下了一个很好的基调。
至于原著中,经常提醒读者的日期及季节的转换,导演和编剧并没有太在意,他们只是尽量保持原著的精髓。电影中,几米的绘本也成为了故事的骨干,几米的很多画面也在大银幕上得以呈现,这让几米迷们很是感激。
但也有与原作极不协调的地方。几米的作品,是需要用心来慢慢品味的,但人们在观看影片时,影院里却发出一阵阵的爆笑声,显然,伤感的核心精神让杜琪峰“窃取”了,因为影片里到处都有杜、韦二人的搞笑技巧和喜剧因素,几米的伤感爱情被篡改了。
不过先别抱怨杜琪峰,他在电影里插入的两个主角在少年时代的邂逅是值得称道的。这让电影情节看起来非常完整。如果剧中主角没有青少年时期邂逅的铺垫,一见面就如此钟情,不仅显得缺乏说服力,观众也很难相信。
编导:点滴显真情
导演表示,作为一部电影或者一个爱情故事,戏剧的起承转合以及张力是必须要有的,而影片的信息是希望观众懂得珍惜现在拥有的东西,因为错过了,可能一去就是5年,10年,又或是一世。
编剧韦家辉也想借配角去衬托男女主角,表达什么才是缘分。他说,他们一个向左走,一个向右走,某种程度上代表了固执及坚持,按照坚持就是成功的法则,他们最后是能够得到自己想要的东西。电影里送外卖的小红经常遇到金城武,胡医生又经常见到梁咏琪,同现代男女一样,他们以为常常遇到就是缘分,但对男女主角来说,缘分不是这样简单。
杜、韦二人这一回用比较安静的方式表现了这段爱情故事。金城武和梁咏琪所扮演的角色之间的爱情也是通过身边的点点滴滴渗透出来,导演就是想通过这样的表现手法让人们思考:“在大城市的热闹中,有多少人会明白我?我想找的另一半又在哪里呢?”
几米迷:大致还满意
有观众说,杜、韦二人的改编,对几米的绘本是锦上添花,只需看看配角的设计就能明白:一位房东先生和另一位房东太太雨中出场,在讲清了男女主角于慌乱中淋湿了彼此留下的电话号码单后,便宣布完成任务。送外卖的小红和胡医生两位配角,更是为梁咏琪和金城武的真情真爱制造挫折,同时还扮演着嬉闹的角色,这些原本不属于原著的配角和情节事件,让手捧几米绘本的观众也不禁为之叫好。
从台湾观众的角度来看,本片虽然是一部“港产文艺喜剧”,但矛盾的是,看到金城武和梁咏琪在熟悉的台北街头谈恋爱,又完全填补了台湾观众对本土化爱情的渴望。毕竟,他们已经很久没有在大银幕上看到浪漫的台湾,也很少在黑暗的影院中被台湾的爱情所感动。按理说,几米漫画里的建筑物是比较西化的,如果遵从原著的话,拍摄地点应选择在上海、柏林或纽约,但杜琪峰选择了台北,引起了亚洲观众的共鸣,这一点,几米迷没有提出任何质疑。
绘本内外的几米
1998年,几米首度出版个人的绘本创作《森林里的秘密》、《微笑的鱼》。1999年到2001年陆续以《向左走,向右走》、《月亮忘记了》、《我的心中每天开出一朵花》、《地下铁》等多部作品,展现了他惊人的创作力和多变的叙事风格。
如今,几米的作品开始幻化成各种形式呈现在一些电影产品上。除了电影《向左走,向右走》,还有与音乐结合的CD《胡乃元无风景伴奏》、《地下铁的二十个音乐场景》、《向左走,向右走》音乐专辑、《月亮忘记了》音乐专辑。他甚至还跟舞台剧结合,推出了《地下铁》的音乐舞台剧。而由王家卫监制,梁朝伟和杨千主演的电影《地下铁》也正在拍摄中。
作者:本报记者裴军运