|
网评热播剧·央视篇 剪辑——删了硬说没删
刚在新浪看到央视的声明，说自己对《兄弟连》绝无删剪，结果当晚一看，至少删了两个镜头，央视的话怎么跟放屁一样啊？而央视对任意分集、剪裁的解释是：更符合中国人的思维方式。这些“猪”简直就是在侮辱观众的智慧。都不知道这些电视人是怎么想的，也不知道这部片子的导演伤心不伤心，愤怒啊！！！真是落后！！！
干嘛要把一部原本已经按照编剧、导演意图分得好好的电视剧再分呢？！难道就为了多播几天？就为了多点广告？一部电视剧转切一个镜头尚且有那么多讲究，分集就该更重要了吧？总不能拍到哪算哪，演到哪算哪，累了就分集吧？！
我好晕哦，这么精彩的一部电视剧被央视剪得支离破碎，还非得45分钟一集。简直是忍无可忍了。
昨晚顺便看了一下，发现一个细节被删，当时Ｅ连在卡灵顿外围遭遇德军坦克，后来美军坦克出现，扭转形势，德军开始逃跑，一个德军倒下，德军的坦克朝他压过来，央视版到此为止。我拿出影碟，看见了德军被坦克碾过的镜头。这说明，央视不会出现人被坦克碾过的镜头。
进攻卡灵顿时有位伞兵的腿被炸断的镜头被删了，还有一个背着火箭筒的伞兵在屋内被炸得浑身是血，李高特抱住他安慰他的镜头也没了，这还是片头的镜头呢。
我说怎么看到中间出来几个老头子乱发感慨感觉怪怪的，原来是被央视“强奸”了！
配音——白痴的Ｂｕｇ
再说你配音就配吧，可怎么就配得那么垃圾呢？！那么多角色感觉配出来的声音全一样，要不看画面我还以为是一个人演的呢！你最起码把几个经常出现的角色配出点差异来吧！呵呵，还有更可笑的（更可气的）：居然非得在德国鬼子中弹的时候配上啊……啊……啊……？唉……
在播第一集时我做了一个无聊的游戏，我把两台电视都打开，一台放ＤＶＤ，一台放央视版，哈哈哈，尽量保持同步，真是不比不知道，一比狂搞笑，同样都是说人话，差距咋就这么大呢？
那个胆怯的士兵名字叫布洛伊（ＤＶＤ的音译，很接近英文发音）大家都记得吧，央视版的前一集翻译成布莱恩。虽说有些别扭，但还不算太离谱。可播出的那集里莫名其妙的改名了，成了布莱斯。虽说初听有些不习惯，想想这也没啥。
当马拉其取衣服的时候，最搞笑的一幕出现了。央视老太爷难得地给几个包裹上的名字配了字母，最后一个赫然是——布莱思！此时此刻我才恍然大悟，哈哈，这家伙没改名字。他原来叫布莱恩，也许是某位打字员小姐把配音稿上的“恩”打成了“思”。一群白痴一样的配音导演、演员就把人家名字叫错了！
翻译——艾森提前做了总统
在演到“市场花园”那一段，自然有很多符合国情的“洁本”翻译，比如，狗屎翻成“得了吧”；“老淋病”先生成了“老面瓜”先生，这更是翻译得妙不可言，也许是翻译者参照了前辈高人创造“杨梅”大疮的性病食物化理论，从水果到面瓜，也算是与时俱进了。
记得ＤＶＤ中葛耐瑞被告知坐了别人的位子，他当时对新兵说了一句话：“就算是艾森豪威尔的位子，我也不管……”可配音版改成了：“就算是总统的位子，我也不管……”
莫非葛耐瑞是天才，提前好几年掐指一算，这老艾森不简单，几年后一定能当上总统！（注：艾森豪威尔1952年从军队退役，1953年才当上美国总统） （天涯）
|
|
| 
