|
原版书引进——像引进大片一样快 《哈利·波特5》与小贝自传第一时间引进国内
《加勒比海盗》与《怒海争锋》等力争随大片上映同时引进
张小姐在原版《哈利·波特5》与原版《贝克汉姆自传》之间徘徊了许久,最后用187元人民币买走了《贝克汉姆自传》,在不久以前,她还觉得买一本原版书是不可能的,现在,她虽然只能从两本书中选择一本,但是拥有原版书的事实让她觉得有一种改变已经发生。
其实改变在书与人之间都发生着。今年6月21日,中国与全球同步发行《哈利·波特5》的英文原版,让人们感觉到原版书与中国读者的距离不再是那样遥远;之后,《贝克汉姆自传———我的立场》的原版也几乎在第一时间来到了中国;现在,刚刚在中央台热播的《兄弟连》的原版也开始现身,原版书的引进似乎在瞬间变得“风驰电掣”。
近日,负责引进上述原版书的、有“原版畅销书引进风向标”之称的中国国际图书贸易总公司的举动再次证实了人们对于“原版书加速”的感觉,该公司已经派专人对欧美地区的影视动态“盯梢”,力图让原版书“搭车”大片,进入中国。据了解,11月底将在国内影院上映的好莱坞大片《加勒比海盗》,12月在美国上映的史诗巨片《怒海争锋》,以及好莱坞大牌联袂主演的言情电影《人性污点》都将是中国国际图书贸易总公司的“火力目标”。
而不久前的美国大片已经由书的形式进入了中国,国图公司推出了电影原版英文小说系列丛书,内容涵盖奥斯卡获奖影片以及好莱坞影片,包括《美丽心灵》、《指环王》、《阿甘正传》、《蜘蛛侠》、《英国病人》、《X战警》等。
近日,记者就人们所关心的一些原版书的问题采访了中国国际图书贸易总公司进口中心经理于立福先生,他表示,原版书目前的火爆是由老百姓手中的人民币催生的。
质的飞跃已经发生
记者:现在我身边的人经常在说:“可以去买一本原版书看看”,但是在一年以前,他们却还没有这个想法,作为中国四大图书进出口公司之一，你们感觉到这种变化了吗?
于立福:我的感觉更强烈:一种质的飞跃已经发生。在一年以前,国图公司经营的原版书的品种还主要是艺术类图书、画册、科技图书,主要为了满足从事相关行业专业人士的需要,每种书的引进一般不会超过一千册。一年以后的今天,国图开始了畅销书的大力销售,《哈利·波特5》销售了三万余册,而且数量还在继续增加,《指环王》、《贝克汉姆自传》、原版萨缪尔森《经济学》等原版书的销售量都达到了数千册。也许与国内动辄十几万、几十万的发行量来说,是小巫见大巫,可是比较外文原版图书以往在中国的状况来看,已经是一个质的飞跃了。123 4
九个夜晚欢笑不断 男女相声非常多
主办方认为参赛的作品有许多都是非常优秀的，而且形式多样，例如相声的创作就有五人说的群口相声、有双簧、有化装相声、男女相声，还出现了一个女子相声，名为
《这叫什么事》。而主办方觉得这次邀请赛的男女相声也非常多，占入围决赛预备赛作品的四分之一。
紧扣时尚也是入围决赛预备赛的相声作品的一大特点，如男女相声《嫁个有钱人》；由清华大学一二三相声队带来的《巧对影联》，把大学生们爱看的电影用对联的形式串接起来，把现代的因素与相声技巧融合在一起。
此次邀请赛的另一个看点是中央戏剧学院和中国戏曲学院相声专业大专班的学员的首次亮相，他们一共有5个作品入围决赛预备赛，有《西哥东妹》、《哥们》、《快了》、《临终忏悔》、《怎么了》和《哥俩》。
主办方认为此次入围决赛预备赛的小品的形式非常多样，其中喜剧小品占60%，还有正剧、戏曲小品、音乐小品、山东快书小品、儿童小品等，其中儿童小品《甜甜的心》的两个小演员的年龄只有10岁左右，他们通过小品表现了城里儿童与农村儿童之间的一种交流。
在创作上小品都瞄准了热点问题，如写家庭悲剧的《两个人的小站》，讽刺了人与人之间不信任的《还钱》，反映了包二奶不道德现象的《债》，表现网络时代趣事的《罗密欧与朱利叶》，反映抗争非典的作品《非常时期》等。
观众评委平起平坐
这次邀请赛，观众评委将把握足够的评分权力。以往的这类比赛，都是以专家评委的分数为主，观众的分数只占很小的比例，而在《2003北京相声小品邀请赛》中，组委会特别调整了评委的构成，使得观众与专家“平起平坐”。邀请赛组委会表示，在本次赛事中，专家和观众的分值将各占一半，也就是说，专家给某一个演员打的分和观众评委打的分相加，取其平均值才是一个节目的最后得分。123
九个夜晚欢笑不断 观众评委的打分是否会因为审美的不同而显得杂乱呢？主办方表示，观众评委大都是相声小品的业余爱好者，他们为本次邀请赛积极地创作了作品，但是没有被选用，将他们作为观众评委的人选既满足了他们强烈参与的愿望，又能在打分上避免太大的偏差。从而使整个邀请赛做到公平、公正、公开。
冯巩主持颁奖晚会
在决赛阶段的比赛中，侯耀华、余声将担任主持人，而在29日的颁奖晚会中，笑星冯巩将担任主持。届时，主办方将不仅邀请到相声小品界的腕级人物，如蔡明、郭冬临、李琦、潘长江等，还将请来演艺圈的喜剧大腕，如葛优、冯小刚、傅彪等。“笑星”赵本山因为在东北拍戏无法抽身，派来了《刘老根》剧组的主要演员，二柱子、山杏他们将带给观众一个专门为颁奖晚会倾心打造的、深具东北喜剧风格的作品《全家乐》。台湾著名演员李立群也将到场，与王刚合作表演一个新颖的节目。一些著名歌唱演员将会在晚会上反串曲艺节目助兴。
目前，邀请赛组委会在新浪网上推出了最喜欢的喜剧演员的评选，由网友们推选出他们心目中最喜欢的小品演员、相声演员，在颁奖晚会上，这个评选活动将见分晓。123
原版书引进——像引进大片一样快 记者:原版书卖得比以前好,国外的发行商那里有没有对中国市场的反馈?
于立福:出版《贝克汉姆自传》的英国发行商哈泼科林斯对其在中国内地的销售非常的满意,特意给我们国图公司提供了贝克汉姆亲笔签名的自传、T恤。
记者:为什么人们对原版书突然发生了兴趣呢?
于立福:首先整个国家的观念都在进一步的更新,越来越多的西方文化有机会迈进中国大门,国外原版图书已经从为狭小的特殊阶层服务转变成为广大老百姓娱乐消遣的又一个亮点。其次,老百姓手里有钱了。一本英文原版的《哈利·波特5》要人民币178元,一本《贝克汉姆自传》要187元,在十年前,几乎等于一个普通老百姓两个月的工资。而现在,这种不疼不痒的价格只相当于一顿中等档次的午饭,人民群众手里握着足够多的人民币来催生这片原版图书市场。第三,加入WTO、申办奥运、世界杯出线等重大国际事件的发生,刺激了中国人对外国文化了解的渴望,就连出租车司机也积极地投入到学习外语的行列中。这是一种趋势，也是一种全球化发展的必然。最后,一大批拥有相当外语水平的人即将并且已经成为了社会的支柱阶层,他们有能力并且也需要通过优秀的外文原版读物来休闲娱乐、来充实自己。
价格压力将等同于汉堡包
记者:许多人对于原版书的价格都非常关心,有没有可能原版书的价格变得更便宜呢?
于立福:原版书的定价是一个比较复杂的工作,涉及成本的因素主要包括图书成本、运输成本、报关税费等。其实我们国图公司引进的原版书的定价普遍都会比本土定价低,《贝克汉姆自传》19英镑,合人民币260元,国图定价187元;《哈利·波特5》17英镑,合人民币240元,国图定价178元。引进价低于原始定价是因为国图和外商都考虑到现在中国消费者的承受力还是有限的,原始定价会将很多对外版图书感兴趣的读者拒之门外,同时国外出版社、图书发行集团都极其看好中国内地的发展,都希望能更多地占领这片尚未完全开发的市场,希望通过本身物美价廉的产品来吸引消费者,有时其品牌效应已经远远大于图书本身的价值。123 4
原版书引进——像引进大片一样快 其实,随着我国经济的进一步发展,社会的进一步繁荣,老百姓的相对购买能力必将进一步地提高,到了那时,一本优秀的外文读物给老百姓带来的价格压力也许就只相当于现在的“巨无霸”汉堡包了,而书籍带给人们的知识和快乐又远远不是一个汉堡所能比拟的。
记者:我发现原版书非常厚,但是拿着感觉非常轻,这是为什么?
于立福:这是因为他们的纸张更为优质,纸张的情况只是一方面,外文原版图书的整体设计装订质量一般都要高于国内同类产品。
记者:这是否也是原版书贵的一个原因?
于立福:由于国外各方面使用人力、物力的价格都高于国内,所以造成图书的印刷发行成本较高。同时国外图书定价是根据当地的消费水平状况,而非基于中国市场,换句话说,站在国外消费者的角度,书价并不算高。
引进并不是机械的
记者:在原版书的选择上,你们会以什么为标准?
于立福:我们并不是简单机械地将所有欧美图书排行榜的书目介绍给国内读者,我们有一支很有经验的专业团队分析、筛选,结合市场的定期反馈将其中适合中国百姓、国情，能被大众所接受的品种奉献给国内广大读者。东西方文化的差异、流行性文化的时间性差异、国内读者认同程度和购买能力都是我们考虑的因素。
为了满足不同层次读者的不同需要,我们正在有选择地推出系列书目,如87种古典小说、欧美原版电影小说等都将在近期与读者见面,并以大众更易接受的低廉价格打入市场。而且我们将推出进口原版经典小说,包括《基督山伯爵》、《海底两万里》、《环游地球80天》、《大卫·科波菲尔》、《简爱》、《傲慢与偏见》、《福尔摩斯探案集》等,共计87个品种,全部是人们公认的经典,都将以21元左右的低廉价格打入全国各大书店。
重点图书全球同步
记者:那么引进原版书的速度又是什么在决定?
于立福:从一本新书在国外市场出版到空运至国图公司的物流中心,我们的专业人员一般能达到一个月左右的时间,因为这里涉及从研究品种、确定价格到货物在国外装箱、从海关提货、入库等一系列工作,这个速度已经是相当快的了。另外一方面,国图公司对于重点品种已经做到了与全球同步发行。
记者:原版书主要以英文为主吗?1 2 3 4
原版书引进——像引进大片一样快 于立福:国图公司主要经营英文版本图书,同时日文、韩文、德文、法文、俄文也在我们的经营范围之内。1 2 3 4
|
|
| 
