11月13日至16日，改编自张爱玲同名小说的多媒体音乐话剧《半生缘》将作为“传奇戏剧节”的一出重头戏，在香港葵青剧院演出。该剧的上演标志着京港两地在创作上的突破性交流，女主角曼桢由台湾演员刘若英出任，男主角沈世钧由国家话剧院的廖凡扮演，而曼璐由台湾表演工作坊的丁乃筝担纲。国家话剧院院长赵有亮和“进念·二十面体”的艺术总监荣念曾携手担任艺术总监，孟京辉担任戏剧指导，没有现身的旁白工作则是由张艾嘉完成的。

　　早在几个月前，《半生缘》的四场演出票就已经销售一空，因为张爱玲作品在香港非常受欢迎，记者随机采访的几位香港年轻人都读过张爱玲的作品。再加上刘若英主演，自然吊起了观众的胃口。这也是刘若英继1997年《花季未了》之后，第二次出演舞台剧。采访中，一位香港观众称“刘若英在香港不算是很走红的明星，但观众似乎都认可她，因为她因《少女小渔》获亚太影后之后就很出名，又很有才气”。刘若英自己则表示，《半生缘》是张爱玲作品中她最喜欢的一部，除了戏份很重之外，她还将演唱剧中四首描写主人公心情的主题歌—《春》、《夏》、《秋》、《冬》。

　　《半生缘》演出的葵青剧场大约有一千个座位。和内地舞台剧不一样的是，演员在演出时都会佩戴麦克风。而票价分为280、200、140、90港元四档，相比北京的话剧演出略微便宜些。

　　《半生缘》的编导林奕华指出：曼桢只是悲剧中的角色，却绝非悲剧人物；而另一位编导胡恩威也说，张爱玲最可贵的地方在于她不是一个时代的逃避者，她不喜欢壮烈，只喜欢悲壮，更喜欢苍凉。从多个角度来解读张爱玲，而不是将她符号化、标签化，大概才是重新搬演张爱玲作品成功的关键。（北京晨报　特派记者和璐璐）（来源：北京晨报）