摄影/本报记者黄亮

　　淡化暴力场面

　　补齐删节台词

　　《青春禁忌游戏》被认为是导演查明哲从战争向现实的战略转移，那么一年之内为中戏和国家话剧院二度排演这出极具争议的剧目则显示了这位戏剧博士对这一转移的十足自信。近日，国家话剧院版本的《青春禁忌游戏》在保利剧院上演，不再以暴力场面为渲染的重点以及短时间的重排使得该剧的票房前景十分严峻。休整3天之后，18日、19日，该剧将依旧在保利剧院上演，国家话剧院与保利剧院的首度携手将以怎样的结果收场，我们还不得而知，因此只能先听听观众与导演对于这两个版本的主观说法。

　　有观众认为：“与上一个版本相比，这次的暴力场面缓和了许多，上次音效与灯光给观众的刺激非常强烈，你会觉得当时的情景比你实际看到的要严重得多，而这次则不同，整个过程留给观众的想象空间要小许多，你看到什么，就是什么，虽然对暴力场面很有争议，但弱化反而会让观众觉得情绪没有完全被调动起来。我觉得，对于导演而言，即使有争议，还是应该坚持自己的艺术追求。”

　　“演员方面，野心家瓦洛佳没有上一个版本好，这个角色首先要让观众喜欢才能有说服力，要风度翩翩，而且还很率性，这个版本的演员无论

　　从形象、气质上都无法让观众倾向于他，更不用说认同于他。至于冯宪珍，或许是对她的期望太高，所以觉得她的表现都在意料之中，并无多少亮点，我还是觉得她在《死无葬身之地》中的表演最为出色。”

　　导演查明哲表示：“我觉得目前的票房状况与是否宣传暴力场面没有关系，首先保利并不是话剧演出的固定场所，这里的稳定观众群大都是属于歌舞或严肃音乐的，话剧中似乎仅有《托儿》在这儿火过，其次可能因为这出戏是重排，观众的好奇心没有那么强烈了。”

　　“冯宪珍的表演可以说是非常出色，剧院已经决定她以这个角色来争夺‘梅花奖’的二度梅，作为一个成熟的表演艺术家，她无论从内心的体验能力、对角色的理解力，以及台词的表现力上都可以用杰出来形容，她的节奏，激情的起伏，特别是结尾处走向门时一步一蹒跚的感觉，应该说她是一个用生命来表演的人。中戏版这个角色的演员是流着泪看完她的表演的。”

　　据查明哲介绍，此次他依旧是按照上一个版本中创造的轨迹去排演的，但由于学生台词功力不足，所以中戏版《青春禁忌游戏》删去了剧中一段非常精彩的关于善与恶的台词，这一次，这段经典台词被恢复了，这可能是两个版本最大的不同之处。12