|
译乐队 获得华语流行乐传媒大奖第三季度最佳新人奖的译乐队由ＤＪ晓帆和吉他手讴歌组成。他们曾经和窦唯一起推出过《幻听》、《雨嘘》等唱片，2003年两人首次以“译”的名义推出唱片《Ｅ－01》，其中既有京剧、苗族歌曲又有改编自《黑客帝国》的电影音乐以及和钢琴大师孔祥东的合作，构筑了一个有强烈速度感、多元化的电子空间。
问：这次拿到“华语流行乐传媒大奖”第三季度的最佳新人奖有何感受？
译：很高兴能获得这个奖项，虽然我们做了许多年的音乐，但以“译”的名义推出唱片还是第一次，能得到大家的认可给了我们鼓励。
从黑客到中国电子
问：在你们的新唱片中有一段音乐是《黑客在中国》，为什么会做这样一段音乐？会否再做一首《黑客在中国Ⅱ》？
译：因为我们的唱片公司和电影公司都是华纳，当时他们电影还未发行时就想做一个宣传版，由中国人来做。老板听了我们的音乐觉得挺合适，当时也有不少很强的竞争对手，但最后我们胜出了。我们很能理解电影中的状态，在黑客系列中重要的不是情节，而是一种穿梭的速度感。用视觉调动情绪，这和我们强调速度感的音乐风格是相似的。很有可能会继续做黑客系列音乐，其实给电影做配乐对于电子组合而言有很大的空间，既可以用人声，也可以通过编曲上不同的形式来体现剧情。
问：在这张唱片中你们有哪些比较满意的作品？
译：《超级玛丽》、《Ｅ功夫》、《地中海》。
问：有些什么喜欢的音乐人？
译：ＢＴ，他的新唱片对人声的处理做得很好，不会有很冷的感觉，还有Ｆａｔ ｂｏｙ ｓｌｉｍ、Ｐｒｏｄｉｇｙ等，近来和国内的说唱组合ＣＭＣＢ也有合作演出，他们负责说唱部分，我们负责控制节奏，以后也会有更多这样的尝试，能与不同的音乐人合作。
把中国电子乐做出特色
问：国外电子乐发展得很快，怎样才能把中国人自己的电子乐做出特色？除了加入民族元素还有其他什么方法？
译：我们都是在北京土生土长的，做自己想做的音乐就是特色。现在很多乐手做了很久都不知道自己想做怎样的音乐，但我们很清晰地知道自己的专辑应该怎样做。在《过招》里面加入京剧唱腔、大写的旋律，衔接自然就是我们希望体现的民族特色。像《阿又朵》里面苗族歌手阿又朵，当时录音的时候我们让她用不同的唱法唱，录了整整一个晚上，当时她也不知道应该怎样唱，我们就说你把自己家乡最好听的东西发挥出来就可以了，然后我们在她声音的基础上采取了不断重复（Ｌｏｏｐ）的手法进行处理，打破了以往的音乐形式和段落感，把我们的情绪融入其中。其实只要让自己的情绪自然流露，做出来的音乐就已经很中国。
问：现在很多人都在做电子乐或者在作品中加入不少电子的元素，在我们这个季度评选出来的获奖者如黄耀明、粉红Ａ和你们都是走电子路线，莫文蔚的新专辑也加了不少电子元素，你们觉得未来电子乐会否取代摇滚成为音乐的主流？
译：如果只是在歌曲中加入了一些新颖的音色或者用ＭＩＤＩ来做鼓、编曲这样的手法从上世纪八十年代就已经有了，并不能算真正的电子乐，很多人其实还是处于这样的阶段。但我觉得随着电子设备、电脑的普及，未来的确是可以有越来越多的人ＤＩＹ做音乐。
与窦唯和王菲的合作
问：过去和窦唯的合作或者在“鲍家街43号”中和“面孔”的经历是否为现在的唱片创作积累了东西？
译：我们和小窦（窦唯）已经是十多年朋友了，当年他也是在和我们一起玩的时候听到我们的作品ＤＥＭＯ，然后就“毛遂自荐”说想做我们的主唱。后来他和我们一起创作了不少东西，可能更多人知道的是《幻听》，但我个人认为《雨嘘》更出色。
问：近来在王菲的新专辑《将爱》中看到《将爱》的吉他是由讴歌弹的，为什么会有这次合作？
译（讴歌）：其实说来也很巧，我们和张亚东住得很近，就是隔街相望。前段时间他在做王菲的新专辑，有天突然对我说里面有首歌《将爱》的吉他弹得挺重的，有点Ｎｅｗ Ｍｅｔａｌ的感觉，他说挺适合我的，就让我去试试，后来也挺顺的，从编到录两天就完成了。
采写：本报记者 马向新
|
|
