表里如一
李如一专栏
看过《不可撤消》后会发现两点，一是媒体何其无聊，拼命渲染那九分钟的强奸戏，又何其可笑，把这九分钟当成观众看完后头晕恶心的原因
——李如一
今年看过的最好的两部电影，一部是《不可撤销》（Ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ），另一部是《杀死比尔》（Ｋｉｌｌ Ｂｉｌｌ）。
看过《不可撤销》后会发现两点，一是媒体何其无聊，拼命渲染那九分钟的强奸戏，又何其可笑，把这九分钟当成观众看完后头晕恶心的原因；二是自己何其失败，直直地将Ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ译成“不可撤销”，很明显，ＤＶＤ包装上的《不可逆转》要合适得多。
拜托，那段地下通道的强奸戏，根本只是个中景，而且灯光昏暗，两人的动作又单调重复，想看好戏的毕竟失望而去，且全过程并未暴露性器官，恐怕就是连广州美院那位神经脆弱、最近败诉给广东美术馆的教师也不会有“恶心”的感觉。
真正容易令人产生生理上的“恶心”之感的，是那些不断旋转（不只是晃动，是真的旋转，360度的旋转，而且真的是不断，全片几乎无一刻不在转）的镜头。在电视屏幕上看尚好，难以想像在电影院是什么感觉。我想体质稍差的人，就算坚持到最后，也会被片尾那高速闪动的黑底白字触发偏头痛。
片子为什么好？因为形式与内容高度统一，且形式极具创造性与爆炸力（即便是看过了同样反转叙事的《记忆碎片》依然如此），从那些左右颠倒的字母，简洁有力的片头设计，文森特·卡索高度Ｉｎｔｅｎｓｅ的表演，Ｄａｆｔ Ｐｕｎｋ成员不断反复却不腻味的配乐，以及最后超大旋转镜头配贝多芬第七交响乐第二乐章这一神来之笔，一切都散发一种Ｔｏｕｇｈ／Ｈａｒｓｈ／Ｒａｗ的味道，一如噪音艺术领域的海尔穆·谢弗（Ｈｅｌｍｕｔ Ｓｃｈａｅｆｅｒ）。
《杀死比尔》一样让人充分体会到媒体的虚妄。之前铺天盖地的宣传，敢情没有一个抓住了重点。达瑞·汉娜企图用毒针杀死乌玛·瑟曼的那场戏，配上希区柯克御用配乐师伯纳德·赫曼（Ｂｅｒｎｈａｒｄ Ｈｅｒｒｍａｎｎ）怪异吓人的“Ｔｗｉｓｔｅｄ Ｎｅｒｖｅ”，再以分割画面处理之，无论是声音的过渡还是声音画面的配合上都是如此天衣无缝。单是这一场戏，塔伦蒂诺已经打败了大部分导演。更别提他能把那么难看的刘玉玲拍得那么有气质，当她带领众手下随着布袋寅泰的“Ｂａｔｔｌｅ ｗｉｔｈｏｕｔ Ｈｏｎｏｒ ｏｒ Ｈｕｍａｎｉｔｙ”（注意深作欣二有部电影也叫这个名字）以慢动作走入青叶屋，转弯时那一低头的风情，足以令人倒带重复看上八遍。
| 
