|
一篇网络帖子引发三位著名配音演员激烈斗争
童自荣被曝遭排挤矛头直指乔榛丁建华
真正的影迷不会不知道乔榛、丁建华和童自荣这三个名字，因为提起他们，简直就等于提起了《廊桥遗梦》中的罗伯特·金凯、《茜茜公主》里活泼热情美丽的茜茜，还有《佐罗》里那个浪漫不羁的义侠佐罗。这些声音曾经带给人们多少美好的记忆，然而，现实中的他们却在共事时产生了不少矛盾，近日一篇网络帖子将三人之间的矛盾公之于众，更由此引发了三人之间的纠纷。
本报综合报道 今年10月底以来，网上一篇帖子《一个著名配音演员的遭遇》影射丁建华与乔榛借身为上海电影译制厂（以下简称上译厂）领导的职务之便排挤打击同厂配音演员童自荣，本月26日，丁建华与乔榛愤然联名在国内某门户网站上发表公开信，称对自己受到的“诬蔑与攻击”将“作出正当的法律回应”。
据悉，这篇帖子将乔榛简称为“Ｑ”，将童自荣简称为“Ｔ”。据文章中叙述，Ｔ的业务精湛，是惟一配音不用看稿的优秀人才。可6年内，厂长Ｑ只给Ｔ分配过几个仅有几句台词的小角色，使几年间人们听不到Ｔ的声音。生活上，Ｑ拼命排挤Ｔ。厂里所有人都分了房子，只有Ｔ始终住在石库门里，后来，在上级领导的干预下，才勉强分了两间房子给他，一间7平方米，一间9平方米。Ｑ甚至不准Ｔ离开厂里半步。有一年元旦，Ｔ到外面参加了一场演出，Ｑ以“不准走穴”为由，让Ｔ在全厂做检查。美国演出公司邀请Ｔ到美国演出，Ｑ也不准。央视《新闻夜话》和《艺术人生》请Ｔ做节目，Ｑ百般阻挠，最终只有《艺术人生》顶住压力，请到了Ｔ。Ｔ夫妇俩身上没有一件衣服超过50元，除了有限的工资，他没有别的收入。
针对这个帖子带来的恶劣影响，乔榛、丁建华二人发表了一篇公开声明，指出作为具有社会良知和责任心的艺术工作者，他们坚信网友能明辨是非。他们已通过合法途径，正在对造谣者和恶意诬蔑者进行正当的法律回应。 （新浪）
当事人说法
主角之一童自荣：我整整忍了4年
处于传言漩涡中心的童自荣，26日晚上在接受采访时表示，他已经听说了丁、乔二人发表公开信的事情，网上那个帖子并非他所为，但是其中所反映的情况基本属实，“网上的东西嘛，小的地方总有些出入，但基本事实是对的”。
“我只举一例就足以说明问题了，”童自荣说，“从2000年开始至今将近4年了，厂里每年大概有20部引进的大片需要配音，而（近4年来）总共八九十部影片中，我没有配过一个重要角色，很多观众还以为我是出国了、退休了甚至以为我死了！这就是非常严重的事情，对一个演员而言，他的艺术生命有多长呢？我算是比较能克制忍耐的了，现在有的演员要是一年没有主要角色不就闹翻天了？我整整忍了4年啊！”
那么乔榛和丁建华是否真如帖子上所说，得知童自荣要上《艺术人生》后对此进行阻挠呢？童自荣表示：“这个我不知道，也许是有知道内情的人这么说吧。”但他随后表示：“不过从他们以前的所作所为来看，完全有这个可能！”而对于乔榛提到的“真正的艺术家”这一说法，童自荣以其独有的声音冷笑了一声：“哼！艺术家？我在《艺术人生》中就说了，我确实不配称为艺术家，但是，在我看来上译厂也只有邱岳峰、毕克、陈叙一他们三位配称艺术家，其他一个也不配！”
主角之二
乔榛：我若迫害他我是混蛋
日前，记者拨通了现任上译厂厂长乔榛的电话。对于自己和丁建华通过网络发表公开信一事，乔榛表示自己的态度已经很明确，“我的意见都在公开信里，那张帖子和童自荣在《艺术人生》中提到的某些情况不事实”。至于具体有哪些情况不实，乔榛说：“具体的问题我现在不想说，适当的时候再说。到时候会有一个交代的，会公开表示出来的。”
记者提到，在公开信所直接针对的帖子中，曾提到乔榛“阻挠童自荣去央视参与录制节目”，这一情况是否属实？乔榛没有正面回答，而是表示：“我对《艺术人生》栏目本身没有意见，我只是觉得，它应该是一档由真正的艺术家参与的节目，所以表达了一些自己的建议。”由于该节目最终还是制作并播出了一期童自荣夫妇参加的专辑，对此，乔榛的态度是：“当时栏目组和我们联系说是会从配音的角度去做，这原本无可厚非，但是其中童自荣提到的某些内容都不是事实。”乔榛反复表示，对这一事件“不想多说，不愿炒作”，“今后会以适当的方式证明”。
虽然乔榛目前不愿意就此次“公开矛盾”透露更多情况，但记者从上海曾采访过乔榛、丁建华的同行处了解到，对于“童自荣多年未获重要角色配音机会”的事实，乔榛称“这是中影集团的意思”，还曾“多次为童自荣争取主角配音机会”。而前日四川一媒体采访乔榛时，他还称：“我如果迫害过童自荣我就是混蛋！”并表示自己之所以不批准童参加社会上的一些演出，是因为“那纯属是个人商业走穴，作为厂长，我要按厂里的规定执行”。
主角之三
丁建华：他的心态转不过来
记者打电话到上译厂，一名中年女子接了电话，此人正是丁建华。她的语气很激动：“现在是法制社会，法律会解决这些问题的，什么住的是7平方米的房子，说出来你相信吗？成天不配戏还有两千多元的工资拿，这种好事谁不愿意？网上说他穷得买不起手机，他自己说过最痛恨手机了。乔榛当厂长第一年，帮他拿到了淮海中路的房子，他怎么没说当时被大家羡慕的情况，除了厨房、卫生间，光住的面积就有30多平方米。乔榛刚当了厂长就把一个一级演员的名额给了他。他在《佐罗》里配得好，但业务成绩并不好，中影厂有意见：每部戏配得都像“佐罗”。现在年轻的角色需要年轻的配音演员顶上来，我们老一代都要让给年轻人，这是艺术规律，每个单位都有这个规律，是客观规律，有些人就是一下子转不过来，心态就是拗不过来。”
说到童自荣5年没戏配，丁建华无奈地笑出声来，“这5年，他配了15个主角，30多个重要角色。他经常交上一张请假条，写去公益演出，其实是参加商业演出，因为一场商业演出要付给厂里1000元的劳务费。网上对我们的伤害很深，说到乔榛老师，我们这很多人都掉眼泪，他3次得了癌症，今天还陪着各个影厂的人开研讨会。现在真是是非颠倒，已经3年了，一会他捅你一刀，一会他给你一枪。我们厂已经在网上声明了，这不是我们两个人的个人声明。配音这行就是需要大伙都团结起来呀！”（新浪）
《艺术人生》：不希望被卷进是非
当时录制童自荣那期《艺术人生》的编导姜莺飞在接受采访时透露，当时邀请童自荣亮相《艺术人生》，是因为网上的调查童自荣的呼声很高，位列配音演员之首（乔榛和丁建华已做过），观众都很想了解他的近况。当时乔榛作为上译厂的厂长，确实向栏目组提出过意见，他认为《艺术人生》应该邀请德艺双馨的艺术家做节目，他认为童不符合这个标准，希望栏目组能慎重从事。但《艺术人生》还是邀请童做了节目。
姜莺飞表示，“我们作为一台电视栏目，不希望被卷进这种是是非非的事件中，满足观众的心愿才是我们做节目的初衷。” （新浪）
各方反应
同事一：他们之间的矛盾由来已久
一位上译厂不愿透露姓名的退休干部在接受记者采访时说，乔榛、丁建华与童自荣之间的矛盾由来已久，这已是厂里公开的秘密了。早在2001年10月，就有童自荣被上海电影译制厂“封杀”的报道，这只是一个信号，童自荣在几年内几乎没有为重要角色配过音，他似乎被冷落了，童在配音方面是很不错的，又很刻苦，童的心理很不好受，童私下对他多次表示过对现状的不满，其中包括对乔榛和丁建华有意见，他们一直就闹别扭。记者问为什么不找上级领导来解决这些问题，“大家都没这份闲心去理会，矛盾双方又彼此不想谦让，导致矛盾积淀得越来越深，最后总要爆发的！”
同事二：童自荣所言都是事实
记者辗转联系上了上译厂的一位工作人员，当问及“你是否觉得童自荣在接受《艺术人生》等媒体采访时的言论是对丁建华、乔榛的造谣、诬蔑和人身攻击”时，对方惊诧地说：“造谣？诬蔑？这太可笑了！我觉得这样的词汇不应该和童自荣发生任何联系！这怎么可能？在我看来，童自荣是一个很本分、很老实、很敬业的人。”那么童所说的一切都是事实了？对方肯定地说：“我觉得都是事实。因为任何一个有分辨能力的人都可以看出来，这些年他得到的是怎样的待遇！你们可以去调查。不要只听我们说，你们应该去调查，因为照他们（指丁、乔）说的，从我们嘴里说出来的都是‘造谣诬蔑’。”
链接
乔榛丁建华网上声明
首先，帖子所说全部内容与真实情况完全不符，充斥了恶意的人身诬蔑和攻击。事实终究是事实。我们之所以对这些帖子不采取一一驳斥的做法，不仅是因为羞于与造谣的小人为伍，而且是作为一个具有社会良知和责任心的艺术工作者……我们已通过合法途径，正在对这些造谣和恶意诬蔑者进行正当的法律回应，同时也作出了事实真相的说明，我们保留对造谣者进一步追究法律责任的权利……这个事件对我们来说完全是一个意外和遗憾。我们借此机会也真诚呼吁，作为新的媒体的互联网，不该成为假恶丑弥漫的场所，而应该像我们不可须臾或离的空气一样充满一种清洁的精神。
童自荣
生于1944年，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开始从事配音工作，现为上译厂演员。
代表作：《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《蒲田进行曲》、《苔丝》、《茜茜公主》、《铁面人》、《绝唱》等。其中，《黑郁金香》、《苔丝》及《靡菲斯特》等译制片曾获国家文化部译制片奖。
乔榛
生于1942年11月17日，毕业于上海戏剧学院。现任上译厂厂长。
代表作：《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》、《亡命天涯》、《战争与和平》。
丁建华
生于1953年，现任上译厂配音演员兼译制导演，国家一级演员。
代表作：《战争与和平》、《魂断蓝桥》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》等。童自荣的处境如今是各方关注的焦点。童自荣在《艺术人生》中潸然泪下。乔榛和丁建华是工作中的好搭档。
|
|
| 
