邱岳峰：生于1922年，为《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《悲惨世界》、《简·爱》、《凡尔杜先生》、《大独裁者》配音。1980年去世。

　　李梓：李梓一直被定位为年轻美丽女性的代言人。她配音的经典角色有：《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《简·爱》中的简·爱、电影《红楼梦》中的贾宝玉等等。李梓退休后现在身体健康，生活愉快。曹雷：先后为《鸳梦重温》、 《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》女主角配音。1996年退休后，为其父、著名作家曹聚仁整理文稿，2000年她在《大明宫词》中为归亚蕾饰演的武则天配音尤显当年风采。

　　尚华：他的配音常常带有一种拖腔与尾音，具有一种幽默感。在《虎口脱险》中他为路易·德菲耐扮演的指挥家配音已成为中国配音界经典中的经典。尚华退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，但他身体很好，所以偶尔还会骑车到厂里继续为影片配音。

　　毕克：先后为《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《追捕》等约500部译制片配音。2001年因肺病去世，时年70岁。

　　刘广宁：她一直是以配美丽善良、纯情质朴的女性角色为主。她配音的著名角色有：《绝唱》中的小雪、《生死恋》中的夏子、《苔丝》中的苔丝等等。上世纪90年代初退休后，举家迁往香港，现兼职语言教师工作。

　　于鼎：于鼎为《虎口脱险》中的油漆匠的配音展现了他深厚的功力。于鼎是上译厂公认的“老黄牛”。由于妻子长期患病，生活负担很重。2000年于鼎因心脏病不幸去世。

　　杨成纯：杨成纯曾担任过上译厂厂长，他的声音冷峻潇洒，与邱岳峰的风格相似。代表作品有《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的“军师”。上世纪80年代末到美国定居，现在在美国一家华人电台工作。

　　施融：曾是上译厂“英俊小生”专业户。他先后为超人、《茜茜公主》（1、2）中的皇帝配音。1986年迁往美国定居，现在一直在电视台做编导。