蒋郎碟报

　　因着童自荣老师近期甚为轰动的新闻风波，译制片似乎也重回到碟友的视野内。从前年底开始，ＤＶＤ内带国语配音至今已演变成为碟市风尚甚至一种合格制作的标准，童自荣主配的《佐罗》、《黑郁金香》以及他与毕克合作的《国王与小鸟》等等都曾陆续在碟市出现，带上译、长影厂乃至各地方电视台配音的ＤＶＤ一度在碟市为人追捧，后来更出现封面 标注“全新混合制作·译制精典”一系列的国语配音碟。这些ＤＶＤ的国语音源一般取自录像带、ＶＣＤ，素材可想而知，经常会有爆音擦音的情况出现，但是作为曾受益于译制片的20世纪80年代观众来说，却是再珍贵不过的声音“旧照片”了。这个星期碟市出现了一套30年前的苏联著名间谍电影《春天的17个瞬间》，带央视的国语配音，爱好者不容错过。

　　小黑柯受良的去世也影响了碟市的动向，碟商乘机推出了小黑一系列旧作，值得注意的是，其中不少只有他小露一脸的劣作，也被鱼目混珠冠上主演之名，着实让人哭笑不得。个人推荐本报专栏作者香港Ｃｕｌｔ片导演邱礼涛旧作《夜叉》，南燕监制。“闻风而动”推出的还有《无间道》导演刘伟强的第二部作品《伴我纵横》。

　　其他华语经典包括：苏照彬编剧写尽都市百态的《运转手之恋》、根据刘醒龙同名小说改编的《凤凰琴》（画质不好）。西片有：黑人导演斯派克·李（Ｓｐｉｋｅ　Ｌｅｅ）酷劲十足的《ＳＯＳ酷暑杀手》；老戏骨加里·奥尔德曼（Ｇａｒｙ　Ｏｌｄｍａｎ）出演的传记片《留心那话儿》（顺提，此片名和翻译均出自迈克之手）。另外，吕克·贝松监制的剑侠大片《郁金香芳芳》定于明年引进上映，但本地碟友已经可以率先观看来自法国2区的ＤＶＤ一睹为快了。