家人将用《安魂曲》为他送别

　　昨日凌晨1:35,我国著名表演艺术家、翻译家英若诚因患肝病导致的呼吸和循环系统衰竭,在北京协和医院辞世,享年74岁。

　　曾任文化部副部长的英若诚1950年毕业于清华大家外文系,后考入北京人民艺术剧院。 他不仅讲得一口流利、地道的英语,还长期活跃在话剧舞台上,几十年来他曾塑造了许多个性鲜明、引人入胜的人物形象:如《龙须沟》里的三元茶馆掌柜、《骆驼祥子》里的车厂主刘四、《茶馆》中的老刘麻子和小刘麻子等。英语“科班出身”的他更将莎士比亚的《请君入瓮》、米勒的《推销员之死》等多部剧作名著翻译成中文,并将中国话剧舞台上的优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文……

　　昨日上午,当记者联系到英若诚先生的侄子英宁时,他已从协和医院赶回了家中,英宁说:“得到消息时确实有些突然,虽然老爷子已经抱病在床将近10年了,其间医院也曾多次报过病危,但他都挺了过来,没想到这次真的成了永别……”话说至此,英宁的声音听上去有些哽咽和沙哑,他告诉记者:“老爷子一直很顽强,医院的护理人员都曾经称赞他创造了几个生命奇迹。虽然走得有些匆忙,但老爷子一直挂念的几个儿女从始至终都一直陪伴在他身边,这应该也让老爷子感到很安慰吧。”

　　据悉,一生追求简单生活的英老在弥留之际并未给喜爱他的观众留下只言片语,英宁告诉记者,早在住院养病期间,英老就曾多次对自己的身后事作出安排,他不止一次地向自己的亲人表示,将来不要为自己举办任何追悼活动,一切从简。英宁说:“我们会尊重老爷子的遗愿,所以目前并没有举行追悼活动的计划,只打算让家里的亲人聚在一起,伴着老爷子生前最喜欢听的莫扎特的《安魂曲》,为他再送上一程。”

　　《北京晚报》

　　同仁眼中

　　濮存昕:英老堪称大才子

　　昨日上午,当记者把英若诚病逝的消息告诉北京人艺副院长濮存昕时,健谈的濮存昕愣了好半天,“我最后一次见他是前年演《蔡文姬》的时候,演出结束,他站起来鼓掌,很长时间……”说到这儿,濮存昕声音哽咽起来。

　　在濮存昕眼里,英若诚是真正的大才子,“他的英文太好了!美国脱口秀大明星霍顿来中国访问演出时,英若诚为他担任同声传译工作,他的语言水平和幽默让霍顿由衷称赞,今天的主角是英若诚。”而最令濮存昕敬佩的是,当人们和英若诚面对面交流时,又会觉得他似乎太平常了,“真是大俗大雅。”

　　对于英若诚这位老前辈,濮存昕评价:“他们这些人艺的老艺术家真的是匍匐在生活上,与普通人融合在一起,对民俗太通晓了,从没有把自己摆在一个高高在上的位置。但同时他们一生中都在寻觅大学问、高层次的审美。他们永远是人民的艺术家,他们的为人境界永远值得我们尊重。英若诚是人艺老艺术家这个最高层次的核心团体中的一员,他的很多真知灼见,对中国戏剧艺术的发展,都是具有战略性意义的。像《推销员之死》、《哗变》、《请君入瓮》这些外国经典名著引进中国,都是他全力策划和实施的。”《北京晚报》

　　亲人痛忆

　　侄子英宁眼里的三伯英若诚

　　三伯对于生活细节的讲究,在我们年轻一代看来有时感到好笑。因为从小就受西方教育,再加上担任文化部副部长期间对外交往较多,所以生活和观念都比较西化。

　　比如,他非常重视仪表形象,即使在家里,也像出席什么盛大晚宴似的,永远是衣冠整洁,西服领带且头发一丝不乱。

　　他生病时不喜欢朋友看望,原因就是那时他的样子很憔悴、疲惫,他不想给他人留下这种样子。有一次生病卧床不起,得知要来人,他挣扎着起来换上西服、打好领带,正襟危坐在桌旁坚持。好不容易客人告辞,他立即躺倒在床上。

　　对于国际名牌服装,三伯自然了如指掌。他选择服装绝不马虎,一点儿不肯凑合。名牌服装打折的时候,我送他一套西服。他当即穿在身上,感觉果然不同凡响。

　　三伯还有一特点,虽然英语非常好,但轻易不说,即使是“OK”和“Yes”。惟一的例外,是在一次纯中国人的聚会上。总有人在讲话中甩出几个诸如“办公室”、“房子”这类英文单词,然后这些在国外呆过两年的人自己又迅速翻译一遍。三伯实在忍不住了就笑道:“诸位能不能别再自己给自己当翻译?嗯?OK?!”众人大笑,表示同意。这是我第一次听到他在讲中国话时夹杂英文单词。

　　北青报

　　往事闪回

　　独一无二的英老

　　英若诚今年8月到天津客串了老年人题材的电视剧《活个精神头儿》,讲述了其家事。

　　英若诚的父亲12岁被祖父送到英国,语言不通,一切从头学起;英若诚12岁时被送进教会学校——天津圣路易中学,那里全讲英语,他也要从头学起,英若诚在那里艰苦地学习了5年,毕业时他以出色的成绩可以免试进入世界闻名的英国剑桥大学继续深造,因为圣路易中学的毕业考试,就是剑桥大学的入学考试,但英若诚当时为了不给家里增加经济负担,进了清华大学,在那里他参加了中共北平地下党领导的学生运动,并组织同学进行各种戏剧演出。

　　北京人艺成立后,英若诚成了一名专业演员。半个世纪过去了,英若诚已从刚进人艺的“洋学生”,变成了一位德高望重的艺术家。他既是演员又是导演和翻译家,这种独一无二的经历,造就了独一无二的英老。每日新报