|
点击此处查看其它图片刘影 由央视和韩国KBS联合打造的青春偶像剧《北京，我的爱》正在北京拍摄，该剧由郭小东和被誉为韩国最让男人着迷的女星韩彩英主演。除此之外，该剧还吸引了内地实力明星张铁林、斯琴高娃、于荣光、刘金山、巍子以及韩国流行乐坛天王安七炫和前babyv．o．x成员金晶加盟。
日前，记者在《北京，我的爱》拍摄现场看到郭小东，郭小东大赞韩彩英，认为这位韩国万人迷，最让人称道的不是美貌，而是出人意料的敬业精神，“因为韩彩英在剧中扮演的是一位在中国生活多年的韩国人，所以要求她会说流利的中文，可是韩彩英甚至是第一次来中国，面对这么高的剧本要求，韩彩英愣是把30集剧本中的中文台词的全部韩语发音背了下来，对于一个初到中国来的韩国人来说，这已经够让人佩服的了。”
郭小东表示，这还不算完，韩彩英对剧本的理解能力也超出了许多接触过的内地女星，“因为这部戏的剧本是韩国编剧创作的，在翻译成中文的过程中难免有一些语言习惯上造成的问题，有些说话的方式并不是中国口语所习惯的，每当遇到这种情况时台词只能现场就改，改完再继续拍。在她与韩方翻译交涉后，总是能非常巧妙地找到一种合理的处理方式，不过这可累了她自己，所以很多时候韩彩英辛辛苦苦背好的中文台词就被作废了，为了不耽误拍戏进度。她还要当时把新拿来的台词的中文发音现背下来，再马上实拍，这种反复工作的情况在片场几乎算是家常便饭。”
|
|
| 
