今日起动画版影片《梁祝》首映，动画人物的背后乃是刘若英、萧亚轩、吴宗宪等一干明星“发声”。据悉，众明星为“梁山伯”配音展开争斗，最后是萧亚轩夺得“献声权”，而为“马文才”配音的吴宗宪则酸酸地说：“其实，我在生活中是梁山伯。”

　　现代演员：吴宗宪说“活”马文才

　　昨日，《梁祝》的导演蔡明钦来到上海，透露了影片中给马文才配音的吴宗宪的故事，他说：“吴宗宪配音的马文才太可爱了，为此不得不修改故事，增加‘暴力’戏。”

　　蔡明钦说，原本故事应该是很唯美的，因此所有夸张和搞笑的动作都添加到马文才头上，用来调节气氛。但是试映的时候，有些女孩子说，祝英台应该嫁给马文才，又风趣又有钱。蔡导说这样就不对了，于是增加了一点戏，让马文才变得更恶一些。记者问，给马文才配音的吴宗宪会不会觉得“影响形象”，蔡导笑说：“不会，他很喜欢这个角色。”据悉，这次邀请的明星其实档期都很紧，酬劳也不高，但是都很认真，吴宗宪尤其顶真，期间还大量地自我发挥。比如，原先影片中马文才说：“啊呦，我的妈呀。”到了吴宗宪嘴巴里就成了：“啊呦，不要践——踏我！”尽管如此，吴宗宪在配音完毕后还是一本正经地“其实在生活里我是梁山伯。”

　　据悉，众多角色中梁山伯的配音权特别抢手。蔡导说，最先是刘若英表示要给梁山伯配音，不过在听了萧亚轩的配音后，奶茶还是佩服地对萧亚轩说：“你比较好。”记者后来听了一下，虽然是女配男声，但是萧亚轩的声音本身比较低沉，比较贴近人物。

　　现代观念：《西雅图》诠释《梁祝》

　　有记者问，这次是上海和台湾地区合作制作的动画电影，两个城市对于这个传统故事的诠释的确存在一些分歧，像“逃课”、“接吻”甚至有些“暴力”戏都出现在故事中，有记者问导演：会不会对青少年造成不好影响？

　　导演说，他在很小的时候就已经看了早期李翰祥的黄梅调《梁祝》，迄今总共看了十几遍。如果按照传统的经典去拍摄，就没有什么新意。所以这次构思人物花了他一年时间，期间看的都是《西雅图不眠夜》和《罗密欧和朱丽叶》等影片，试图按照现代爱情悲剧的视角去诠释这个故事。他笑说：其实，影片还是比较传统的，顶多涉及到一些女权主义，思想恐怕还比不上徐克版《梁祝》探讨同性关系来得前卫。

　　他说，这次是以祝英台为中心人物，将她的个性突出，让年轻人都喜欢她，关心她。但是呼唤爱情自由的理想色彩却仍然是永恒不变的。他戏称，制作期间满脑子都是祝英台，一度连他的太太都抱怨：你现在恋爱的人是祝英台，不是我了。

　　现代技术：三维动画首度参战

　　影片投资从动画片角度来说已经不低，达到了1000多万，而影片的四分之一使用了三维动画，在国内放映的影片中非常罕见。

　　蔡导表示，三维动画主要是为呈现原先一些二维动画不能达到的效果。影片中“十八相送”展现的秀丽山川景色，“达到了平面不能体现的宽广和纵深感”。另外，像“化蝶”等一些表现伤感的花飞叶落的场景，因为采用了三维动画也显得更逼真。（新闻晨报）（来源：新闻晨报）