本报讯（记者李光一张咏华）家喻户晓的爱情传说梁山伯与祝英台，如今被添加现代“佐料”拍成动画片，对传承优秀传统文化是否会带来负面影响？由上海美影与台湾中影联手打造的动画片《梁山伯与祝英台》主创人员昨日来沪作公映宣传时，记者对此进行了采访。

　　流传几百年的民间传说为何要进行时尚包装？导演蔡明钦认为，动画片《梁祝》是给进入信息时代的观众看的，赋予当代审美趣味是第一位的。他们在保留传统故事的基本框架 上作了一些调整，如“祝英台撞坟”的悲壮之举变成：祝英台扮作美丽的新娘来到坟前，墓碑崩裂，山伯微笑地出现，两人化作彩蝶飞向天际。动画片还增加了“活宝”马文才的戏份，人物对白非常现代化，“搞定”“蜡笔小新”之类的词语时时从人物口中蹦出。萧亚轩、刘若英和吴宗宪等明星的配音更为其披上了一层偶像包装。

　　对梁祝传说毫无了解的青少年，会不会因此被引入审美的歧途？策划人邓有力表示，梁祝时代谈恋爱的形式与现在有了极大变化，如不注入新的内容，当代青少年在理解上会出现偏差。他认为，由经典传统故事改编的作品也不能与当今社会脱节，而应融入现代的观点和视角。

　　同步发行连环画的童趣出版公司副总经理孙玮对记者说，传统经典在不同时期给予重新传播，首先就要为这一时期的多数人所认可。当代少年儿童心目中的爱情经典大多是来自西方如白雪公主等，《梁祝》则能让他们发现中华民族也有这样优美的故事。但她有保留地说，还是应该对观众做细分，《梁祝》连环画出了四个版本：面向少儿的比较强调经典性，保留原故事较多；给成人看的版本则加入较多时尚元素。

　　动画片《梁祝》16日起将在本市和全国各地上映。影片对传承传统文化会不会带来负面影响的议论，还有待市场、观众和教育评论界人士的反映和评价。