作者： 来源：虚心态度 徐昕一日夫妻

　　在瑞典，法律规定结婚和同居具有同等权利，即便是最敏感的财产分割和孩子抚养问题，同居双方都享有和正式夫妻相同的权利———在他们看来，爱情是自由的，只要两个人在一起，结不结婚都无所谓。然而事实上，绝大多数的瑞典人到最后还是走进了婚姻的殿堂。这一点让没见过什么世面的我着实感到不解。

　　如今在国内，结婚还是不结，也成了令很多人头痛不已的问题。我认识一对北京朋友，两个人如胶似漆地热恋了七年多，也没打算要个孩子，最近突然向大伙宣布：他们结婚了。真是给了所有朋友一个大大的惊喜。

　　也很突然地，新年伊始，美国当红女星“小甜甜”布兰妮的“闪电婚事”就占据了全球娱乐新闻的醒目位置。2004年1月3日清晨5点半，22岁的布兰妮与她儿时的伙伴杰森·亚历山德罗在拉斯维加斯的一座教堂举行了婚礼。早晨，他们乘豪华轿车来到拉斯维加斯婚礼教堂，可是教堂的工作人员告诉他们如果没有登记表就不能结婚，于是二人补办了注册手续后又驱车回到教堂，举行了婚礼。最具戏剧性的结果大家都已经知道了：当天下午两人就当众宣告婚姻无效，等星期一法院上班时又正式宣布取消婚姻。据说，“小甜甜”的这次婚姻总共持续了55个小时———不知道是不是又为“吉尼斯”创造了一项“最短暂婚姻”的世界纪录？

　　都说一日夫妻百日恩，好在“小甜甜”还算是个有情有义而且有钱的女人，事后送给她的“前夫”一辆保时捷名车。“闪电婚姻”造成的后果是，这个叫杰森的小伙子因为曾经娶过布兰妮而名声大噪，而布兰妮自己却事业受挫，她的巡回演唱会门票预售出奇惨淡———看来，一向标榜自由的美国人，对待婚姻这个问题还是相当看重的。

　　“小甜甜”对待婚姻的游戏态度招来众人非议，我随即想到，那些希望用婚姻来巩固爱情的人是否也是一样可笑？既然契约随时都可以毁灭，那么又如何能用它来保卫感情？域外杂记努比亚边境历险

　　贝宁和多哥接壤，很多住在贝宁的中国人喜欢开车到多哥去买东西，价格便宜，沿途风光也不错，我也搭了另一个中国朋友的车，准备来一次出境游。

　　那朋友是个老贝宁，护照上盖满了多哥和贝宁两国的海关章，不知道跑了多少趟了。所以一路之上，除了跟我聊天就是打瞌睡，对外面的非洲风光看都不看一眼。

　　到边境时，已经有很多车在排队，朋友拿着我们的护照去办手续。我无聊地等在车里，前面边境上有个不起眼的铁栅栏门，上面用铁板焊着一排巨大的字母，是贝宁的国名，这意味着我将踏上另一个非洲国家的土地了。

　　这么想着我就很心潮澎湃，我拿出了相机，想把贝宁的国名拍下来。谁知当我跨出车门举起相机，突然周围一片混乱，很多人大声吆喝着跑动起来。等我意识到是冲着我来的时候，已经被一群穿着蓝色制服的警察包围起来，其中一个瘦小的家伙走上前来，一把夺下我的相机，转身往办公室走去。

　　我傻了眼，难道这里不让照相？可我不知道啊，只好快步追过去，那个警察已经进了边防站的办公室了。这个办公室是一个很长的房间，外面开了一排小窗口，每个窗口前都坐着办手续的人，我不敢走进去，只好一个个窗口地看着那个警察在屋里走着。非洲人在我看来长得都差不多，短短几分钟工夫，我就想不起那个抢下我相机的警察长什么样了。

　　这时我的朋友也发现了异常，连忙追了过来，带着我走到办公室后面。那个警察正在摆弄我的相机，朋友上去解释，警察却像没有听见一样，连头都不摇一下，好像是铁定了要把这个相机没收了。

　　我想起以前听说过的那些非洲警察的故事，就悄悄伸手到口袋里，捏了厚厚的一叠西非法郎飞快地塞给他。警察愣了一下，朋友连声制止我，可是已经晚了，警察突然高声呼喝起来，更多的警察出现在我们周围，难道我又做错了？

　　朋友拼命解释着，还从那个警察手中把钱夺了回来，然后大声地用中文骂我：“你找死啊，贿赂公务员是要坐牢的，还不赶紧认错！”我连忙点头认错。朋友又把我的护照给他们看，指点着上面寥寥无几的几个海关章，大概是在说我刚刚到这里，不懂法律也不懂规矩。说了半天警察们才散去，朋友与那个警察开始相互握手，然后互相拍打肩膀，我知道也许没事了。

　　此后在贝宁，我做事再规矩不过了。钟情城市 韩松落瓶子里的魔鬼

　　大一刚进校，正忙着在宿舍里铺床，就有师兄不请自来，大声地告诉我们种种轶事，特别警告说：“不能谈恋爱，谈了也不能让宋老师知道！”原来，我们中文系有个姓宋的女老师，教写作课，早年和当地农民结了婚，生活十分不幸，后来离婚带着女儿过，一直没有再嫁。慢慢地，她就有点失常，最见不得别人感情幸福，又没有别的权力，不能宣布全国人民的婚姻都无效，让男人女人分别住进男兵营女兵营，见面均属违法，但是正好手里掌握着学生的写作课成绩，于是便立下心来：凡是给她知道了有谁在恋爱的，写作课一律不及格。年年都引起学生闹事，系上却也不是很有办法。

　　要不了多久，我们就见到了她，胖胖的中年女人，戴黑框眼镜，剪的是齐耳短发，发根子有点发白，时刻面带笑容，和蔼可亲，上课从不讲与写作有关的东西，只是拉些家常，根本连笔记也不用抄，我们这就放了心。却没料到，期末考试一结束，一个班四十多个人，倒有二十三个人写作不及格，这二十三个人，刚好是十一对，另外多出来的那一个，就是我，挂我的原因是：“他这样的人肯定在谈恋爱，不过我不知道是和谁罢了！”补考的时候，我们坐了整整一个考场，等着发卷子的时候，那些情侣们卿卿我我，手绢零食丢来丢去，风光十分旖旎。

　　渐渐我们同她培养出一种奇特、混杂着厌倦、同情、好奇的感情，觉得她令人既好气又好笑，倒也不是真的恨她，反倒觉得她是我们寡淡的学校生活里一个奇异的点缀。过节的时候，我们也照旧结伴去她家看她，她忙着对这个女同学说：“不要相信男人，男人没几个好东西！”又跟那个女同学讲：“还和某某谈着吗？听说他们家很有钱，你看着，一毕业他就会把你甩掉！”我们则吃着她递过来的水果，别过头去挤眉弄眼，压着笑，耳朵边还冷不丁听到她一声断喝：“说的就是你！你听着没？跟上课一样，上课就从来不听课！”

　　她从此成了我的“负榜样”，我时刻拿她提醒自己，自己若不幸福，也转嫁不给别人，不如收着点，别把自己弄得像个笑话。所以，我也时刻自己祝福着，希望我尽早幸福起来，不要往她那曹七巧般的路上走，就这么，一转眼，也自我祝福了十年了。但是，若再这么自我祝福上个十年呢？说不准就成了瓶子里的魔鬼，怨恨那个把自己放出来的人不早些来。我可真是时刻警惕着。不惜说书不惜凤凰令与凤凰社

　　《哈利波特·五》的英文书名《Harry Potter and the Order OfThePhoenix》，每个单词难度都不高，但“Order”一词有“命令”之意，大大误导视听。从港台起，大家统统《凤凰令》起来，以至于正版《哈利波特与凤凰社》一出，还有许多人改不过口。

　　众多翻译里，最通俗易懂的是“凤凰会”，稍古拙一点“凤凰盟”，还有日式风味“凤凰组”。无论如何，脑筋也转不到“凤凰社”上。何况“凤凰社”没有先声夺人的冲击感，又实在拗口，不由人想起福利社或者凤凰公社。而几乎约定俗成的“凤凰令”为什么不成？盗版里有句话：“总部的凤凰令在伦敦格林茂德12号。”错得居然合情合理，可见“凤凰令”也实在不像个团体的名字。

　　其实译名之争，打从第一部《哈利波特与魔法石》就开始。英国原版里，那块石头叫哲学家石，据说美国书商怕读者不接受这一高深莫测的称呼，改成通俗的魔法石，中文版也照着来了。有人说哲学家其实是指古时炼金的术士，所以译为“点金石”更恰当。日文版译名“贤者之石”倒两不得罪，在中间找了一个切入点。

　　英国小说习惯用人名做书名，比如《匹克威克外传》、《简·爱》，《哈利波特》也不免俗。这个小巫师风靡全球，书名就原样保留。换了其他书就难讲了，比如狄更斯的《奥利弗·退斯特》就变作《雾都孤儿》，《大卫·柯波菲儿》是更惨的《苦海孤雏》。

　　有一本德国童话《克拉巴德》，说苦孤儿克拉巴德，到一个磨坊当小学徒，磨坊里一直流传着一个可怕的传说，每一年都会有一个徒弟代替磨坊主师傅去死。他的朋友已经死了……封面要直接印上“克拉巴德”四个字，估计没人看。中译本顺故事叫做《鬼磨坊》，也算译得好。

　　另一本当代的德国童话《毛毛———时间窃贼和小女孩》：说一群神秘的灰先生，从人们的生活中偷取时间，也偷走了人和人之间的温情，小女孩毛毛在时间老人的帮助下，打败了他们。书名的副题说得很清楚，在中国成了《时间之谜》，听起来更像大师霍金的作品。四海食趣许敏烤甘蔗

　　我在很多地方见过甘蔗，无论是砍好的还是在地里长着的，但从没在海口之外见过这么多爱吃甘蔗的人。甘蔗在海口的受欢迎程度恐怕比椰子还要高。喝鲜椰汁要找个地场坐下，甘蔗可以边走边啃，可见更容易普及。

　　就像砍椰子有专门的弯刀一样，卖甘蔗的都有一把“刮刀”。“刮刀”和厨房里刨土豆皮的工具差不多一类，但更坚固更锋利。手法娴熟的小贩，用这刮刀能把甘蔗皮削得哧啦哧啦翻飞如蝶。

　　我一直觉得甘蔗实在没什么好吃的，费劲咀嚼半天，不过咽下一些糖水，想喝糖水直接用白糖冲好了，简单便利，还不会塞牙。

　　海南人是坚决不同意我这观点的，他们都说甘蔗清火，比吃任何药都管用。而海南这么燥热的地方，清火当然是第一要务，所以才会看见啃甘蔗的人满大街地游走。

　　当然，如果仅仅是吃甘蔗的人多，也没什么好说的，更奇特的是，有人像烤羊肉串那样烤着甘蔗卖。

　　是偶然遇到的。海口冬天相当惬意，穿衬衣晒太阳，一想到北方的严寒，不觉得自己幸福都有些过意不去。那天我没事在一些平时不怎么去的地段晃来晃去，远远闻见空气中飘浮着一种奇怪的味道，好像附近有个百果园，园子里的果子说好了同时成熟，所以混合出这种复杂的甜味儿。

　　后来我在一个小巷里发现了复杂甜味的发源地：一个小贩架着一只铁皮箱，用木炭烤甘蔗。箱子和烤乳猪用的烤炉差不多大小，甘蔗砍得大约两尺左右，整齐地排在炉上，被烤得不断冒青烟。小贩不停地翻着那些甘蔗，看起来像在演奏木琴。

　　偶尔有人来买，小贩停止演奏，挑烤好的甘蔗，刨去黑紫的皮，递给对方。刨了皮的热甘蔗颜色要暗许多，又冒着缕缕的热气，握着它的人像是在举行某种仪式，看起来很诡异。

　　我看傻了，问小贩为什么要把甘蔗烤着吃，谁知道他不会说普通话，虽然很热情，连比带划地给我解释，我还是如听天书。

　　有空了，再找别人问问吧。