日前有媒体报道称，因“涉及到‘神鬼’、‘迷信’等因素，中影公司没有把《指环王3》列入引进的行列。”

　　近日，曾成功译制过《指环王》系列前两部的八一电影制片厂方面称：《指环王3：王者归来》在内地公映的时间定于今年3月中旬，目前该片的中文译本初稿已经完成，翻译与译制导演正在进一步对对白进行推敲，2月6日所有配音演员将进棚录音。

　　此次八一厂对《指环王》的译制非常重视，前两部的配音演员出动了许多北京配音圈中的精英，为了让三部曲的中文译本有一个完美的收尾，第三部的配音演员将基本不变以保证连贯性。因为《指环王》三部曲前两部早已在国内公映过，“神鬼”阻拦“王者归来”之说显然不准确。（来源：沈阳晚报）