本报讯 （记者 李清）

　　一向以“残酷”风格闻名国内话剧界的北京导演查明哲，上周六意外现身于上海萧雅文化艺术公司推出的越剧《何文秀传奇》剧组中。谈到首次来上海导演戏曲作品，查明哲幽默地说：“原来观众认为我的戏都比较残酷，其实我还是比较能抒情的。”

　　转变一：从硬朗到秀美

　　据悉，从正月初六开始，查明哲就推掉一切演出来到上海，全心全意投入“何文秀”的排演。面对秀美典雅的越剧本子，查导这回聪明地“避重就轻”，走起了空灵抒情的艺术路子。“充满诗情画意的舞台和意境，是我重点想表现的。”

　　从《这里的黎明静悄悄》、《青春禁忌游戏》等话剧作品的硬朗，一下子到越剧《何文秀传奇》的柔美，在普通人眼里，查明哲这次风格的转变似乎有点突然，可他却称自己的唯美风格由来已久：“我最早拿了全国大奖的情景剧《雨巷》就非常诗意……其实我一直都比较‘多情’，有另一面的情感表达方式。”

　　转变二：从深刻到直白

　　在查明哲以往导演的作品中，另一个特点就是强烈的现实主义风格，对于社会现象及人的精神世界的关照。可这次的“何文秀”，他却表示不需要太多“深刻”。“我第一次看这个本子，就被剧中黎民百姓身上所流淌的真、善、美打动了，这感动如此质朴，不带任何的矫情。只要把这种朴实的情感自然地表现出来，对我来说就已经足够了。”

　　转变三：从自信到谨慎

　　台上的查明哲向来是个非常自信的导演，可这次他在记者面前却表现得有点“不自信”：“重新将这部家喻户晓的越剧搬上舞台，我有点如履薄冰的感觉……萧雅是一个身上特别有戏的演员，一举手一投足，艺术韵味就出来了。如何在身段、表演上给予她们指导，这可能不是我的优势。”

　　不过，查导的创新热情还是十分高涨：“以往小生的出场总是一阵急声锣鼓，这个戏的人物出场将变得更有感染力，整个剧情也将更加鲜明紧凑……”

　　在原创作品不很景气的情况下，传统剧目老戏重排已经成为目前剧团生存的必然之路，但如何在保留传统戏曲本体的同时进行现代创新？2月28日、29日晚，查明哲将在上海艺海剧院为观众交上自己的诠释。