本报讯 （记者 赵延）

　　记者昨天从著名作家阿来处证实，他曾获第五届茅盾文学奖的长篇小说《尘埃落定》将被翻成瑞典文。由于诺贝尔文学奖的最基本评奖条件，就是该作家必须有被译成瑞典文的作品，所以，阿来已经获得了诺贝尔文学奖的“敲门砖”。据悉，中国作家中，有作品被译成瑞典文的极少。著名四川作家柳建伟曾经预言，中国最有可能获得诺贝尔文学奖的作家是 阿来，他并且为阿来获奖下了一个时间判断：15年内。此次《尘埃落定》译成瑞典文，为柳建伟的这番预言作了一个最好的注脚。

　　阿来告诉记者，其实《尘埃落定》总共将翻成14个语种，从2002年起，他在美国的经纪人就开始操办此事。去年，阿来陆陆续续收到了已出版的9个语种的《尘埃落定》，其中包括英语、德语、西班牙语、挪威语、希伯来语、韩语等等，其中光英语就有三个版本，瑞典语的《尘埃落定》目前还未收到。由于阿来对待自己作品的态度一向是“放任不管”，所以现在他自己也不清楚瑞典语的《尘埃落定》到底是正在翻译还是已经出版。

　　不过阿来本人对于是否能获诺贝尔文学奖十分低调，他表示，《尘埃落定》被译成瑞典语，虽然符合了诺贝尔文学奖的一个基本条件，但两者之间并没有必然联系，他也从未想过要借这部小说去获奖。而提起柳建伟的“15年内必获奖”预言，阿来则以“朋友的玩笑而已”一笑带过。

　　由于诺贝尔文学奖评奖团成员的阅读语种取向，只有一部作品被译成瑞典文才可能直接进入视野而不产生语言障碍，事实上，任何一位获得诺贝尔文学奖的作家，其作品都不仅仅译成瑞典文，而是在世界上许多国家产生广泛影响之后，才最终获得诺贝尔文学奖。所以，无论阿来自己是否在意，《尘埃落定》被译成14种文字，都必将在阿来和诺贝尔文学奖之间搭起一座坚实的桥。