本报讯（记者李光一）为配音艺术作出贡献的秦怡、中叔皇等著名电影艺术家，尚华、李梓、乔榛、丁建华、狄菲菲等四代配音演员，昨日相聚在上海电影译制厂新址———广播大厦，参加“魂的再塑———译制艺术研讨会”。

　　随着观众文化水准和外语水平日益提高，原版片放映增多，译制配音片还有没有生命力？与会的艺术家一致认为，译制决不仅仅是让本国观众能听懂外国影片的语言转换器，而 是一种艺术再创造。上译厂厂长、译制配音艺术家乔榛富有感情地说，译制片的从业人员肩负着两种使命，一是要完成一种外来文化到中华民族文化的转换过程，真正领略到国外文化和影视艺术的精髓；二是弘扬中华民族的语言美，满足每个中国人对本民族文化的需求。一些老艺术家在会上呼吁大家都来关注译制片，不仅关注译制片这一片种，并且关注译制片中的民族与民族之间的语言转换和文化转换。

　　会上还透露，目前拥有亚洲一流译制配音设备和软件的上译厂，在传承上海译制配音艺术传统的基础上，积极开拓影视声音艺术，在完成影视片的译制配音后，参与碟片等影视衍生产品的译配，开发制作诗歌朗诵等音像制品以及与语言相关的各种艺术作品。年内还将招聘新配音演员和翻译，吸收社会有潜力的配音工作者成为签约演员，进一步发展繁荣上海的译制配音事业。