【南京日报报道】虽然央视电影频道号称对奥斯卡颁奖晚会进行“准直播”，但毕竟不是现场直播，有观众质疑，我们为什么不能收看现场直播？昨天，《世界电影之旅》的余先生对这些疑问进行了回应。

　　央视买下的是直播权

　　《黑客帝国3》的全球“零时差”首映让中国观众欣喜雀跃，电影迷们也同样希望奥斯卡颁奖能在第一时间直播。为何央视要搞延迟一天的“准直播”呢？余先生解释说，其实央视购买的是奥斯卡颁奖晚会的直播权，但在国内放映还要经过翻译和配音，这需要时间。所以他们采取了和去年一样的形式，分成接收信号、字幕制作、剪辑、配音几个工作组来完成晚会的播出。第二，颁奖礼在美国当地时间下午举行，结束时中国已经是凌晨，收视效果不是特别好。

　　记者了解到，凤凰卫视也购买到了奥斯卡颁奖晚会的直播权，并且采取同声传译的方式现场直播。为何央视就不能采取这样的形式呢？余先生解释道：“凤凰卫视买到直播权，但只能覆盖一小部分。实际上中国只有央视有这个能力购买直播权，只有央视电影频道有播映权。而且凤凰卫视一边播一边解说，这样效果不理想。凤凰卫视的制作能力比央视差多了。”

　　网络是否会影响收视率

　　这几年，每逢重大的颁奖典礼，新浪、网易等知名网站都会进行网上直播，去年奥斯卡颁奖礼举行期间，观看新浪网上直播的网友达80万名。晚一天播出，电视媒体的时效性就大大削减了，电影频道的收视率还能有保证吗？余先生坦承：“网络和电视矛盾是挺大的。虽然现在使用网络的人越来越多，但很多老百姓还是习惯看电视。网络上能看到的只是文字直播，还有一些图片，没有电视来得完整和直观。我相信收视率不会因此受影响。”

　　何时能直播奥斯卡现场

　　今年中国观众是不可能收看到奥斯卡现场直播了，那么明年、后年有没有这个可能呢？余先生告诉记者：“从趋势上讲，直播是电视发展的必然结果，但目前还不可能，以后也很难说。国家广电总局对直播这种晚会的管理措施比较严。央视的历史上，还没有直播奥斯卡颁奖晚会的先例。”余先生还用前不久美国橄榄球赛上珍妮·杰克逊的“露胸事件”来举例，“连美国广播公司（ABC）都决定延时5秒播出奥斯卡晚会，我们更不敢完全现场直播，万一出现什么不妙的镜头，删都来不及！”本报见习记者　小敬

　　(编辑　晓英)