新华社上海2月13日电（记者冯源）在公共场所寻找错别字的工作有一个雅号“都市啄木鸟”。记者13日从上海市语言文字工作委员会获悉，除了“中文啄木鸟”外，上海还将出现一批“英文啄木鸟”。

　　目前上海在公共场所的路牌、站牌、名称牌和公益广告牌普遍都附有英文翻译，但是存在着不少翻译不规范的问题，例如，单词拼写错误，随意使用缩略词，同一名词不同译法 ，翻译不确切，等等。外国游客莫明其妙，懂英文的市民也觉得离谱，纷纷提出整改建议。

　　例如，“××东路”的“东”是按英文译作“East”，还是直接用汉语拼音“Dong”，就应该有一个标准。上海西郊新建的青少年活动基地“东方绿舟”，原本的英文译名是“OrientalGreenBoat”，但也有专家提出，这样外国游客会以为它只是一条船，应该把“青少年活动基地”也翻译进去。

　　2003年6月，上海市政府颁布了《关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》，明确由上海市语言文字工作委员会统筹，协调全市公共场所英文译名使用管理工作，并具体负责有关规范标准的研制。

　　2003年9月，上海市语委开始筹备译文专家委员会，从上海市外办、市旅游委以及复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学等10所高校确定了22名候选人，其中有2位汉语专家和20位英语专家，还有4位外国专家。12月，上海市语委拟定了《上海市公共场所英文译名译法基本规则（讨论稿）》，已经通过了22位专家的一读，今年这项规则即可出台。