早报讯（记者田野）　上世纪80年代初期，英国著名作家戴维·劳伦斯的遗著《查泰莱夫人的情人》在中国首次出版，因为书中有一些赤裸的性描写，该书在当时遭到封杀。昨（18）日，记者从人民文学出版社获悉，该书已于近日再次在国内正式出版。据负责翻译这本书的人民文学出版社外文部的刘主任介绍，新译版本的《查泰莱夫人的情人》已经上市快1个月了，目前还没有什么批评和不良的声音，而且出版社在译制这本书时还对内容做了适量的删减。