首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航
新浪首页 > 影音娱乐 > >正文
央视明年首度直播奥斯卡
http://ent.sina.com.cn 2004年02月20日08:32 上海青年报

  本报讯 (记者张建群)

  本报日前报道的央视6套将以原味配音全程转播奥斯卡的消息引起了较大反响。在之后的各种反馈中,观众对其将延后12小时播出多少有些遗憾。昨天,本报记者采访央视电影频道有关负责人时得知,明年央视的奥斯卡转播有望纠正这一缺憾,力争以现场直播的方式首次实现与全球同步播出。

  同步直播原汁原味

  全球瞩目的第76届奥斯卡颁奖典礼将于2月29日(美国时间)晚上20:00通过ABC电视台向全球直播。央视6套将在3月1日晚21:30全程实况转播这一世界电影盛宴。据介绍,虽然比直播延后了12小时,但是,CCTV-6播出版在长达4小时的转播中,仅去掉直播中的广告内容,剪掉的不超过1%,是真正意义上的全程实况,而首度采用的英文原音+中文字幕的转播形式更是保持了原汁原味。

  不过,如今互联网已经使得全球信息传播基本同步化,而延后12小时多少令人觉得不满。对此,央视电影频道这位人士昨天解释,央视转播奥斯卡今年才是第二次,有很多难点需要去发现、克服,而经验也在不断积累之中。“两年做下来,会成熟起来。今年转播结束后,我们会积极总结各种得失。如果一切顺利,明年有可能实现同步直播。”

  同声传译一步到位

  在现场直播已经司空见惯的今天,什么是央视奥斯卡直播的最大绊脚石呢?央视这位负责人告诉记者,最大的困难是同声传译的水平。“这和一般的新闻发布会、体育比赛直播都不一样。在四小时的晚会中,不仅涉及大量的人物、片名,而且中间穿插很多明星访问。这不仅要求能准确地翻译对话、介绍各种情况,还要精炼地描述现场气氛,难度的确很大。”

  除此之外,央视电影频道延后12个小时播出的另一个主要原因是时差问题,“美国直播的时候我国正是上午9时,对于多数观众来说,正处于工作和学习时段。这时如果直播,无论是对收视还是语言都不能达到最佳目的。”

  据悉,这次央视为保证中文字幕更加准确、到位,将特别邀请数十位资深英文翻译和电影专家,以旗舰式组合从专业、文化和趣味等方面,全方位解构奥斯卡。


| 推荐 | | 打印 | 关闭
 

 

新闻搜索

关键词一
关键词二






 


 

 



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网