华商报黄维琼

　　南方网讯全球瞩目的第76届奥斯卡颁奖典礼将于2月29日（美国时间）晚8时通过美国ABC电视台向全球准时直播，央视电影频道，将在3月1日晚9时30分全程实况转播这一世界电影盛宴。电影频道前方报道小组还将作为全球仅有的12家授权媒体之一，获准将摄影机架上红地毯。记者采访了解到一些转播过程中的细节，为观众解开了疑惑。

　　全程转播还是经典压缩版

　　据了解，央视电影频道将延后12个小时播出，主要是由于时差问题，美国直播的时间我国正是上午9时，延时播出有利于翻译及国内观众收看。另外，技术工作处理也是延时的一个主要原因。负责此次转播工作的制作人员多达30人。依照去年的经验，电影频道后方的十几个转播小组将分别负责信号接收、字幕制作、剪辑、播出等各个环节。整台颁奖晚会长达4个小时，央视电影频道播出版仅去掉了直播中的广告等内容，剪掉的不超过1％，是真正意义上的全程实况转播。

　　中文配音还是中文字幕

　　央视电影频道在2003年首次全程转播奥斯卡颁奖典礼的过程中，采用的是全程配音的形式。

　　为了让观众欣赏原汁原味的奥斯卡颁奖典礼，今年将采用“英文原音＋中文字幕”的转播形式。为保证中文字幕更加准确、到位，届时，央视电影频道将邀请数十位资深英文翻译和外国电影专家，从知识、专业、文化和趣味等方面更好地解析奥斯卡。

　　地毯“秀”恢复往日风采

　　去年的奥斯卡颁奖典礼是在伊拉克战争的阴影下举行的，众明星一展时尚风采的红地毯“秀”逊色了不少，不仅红地毯的长度比以往缩减了200米，就是明星们的服饰也比以前暗淡了不少。

　　今年，红地毯长度恢复、花枝招展依旧。央视电影频道的前方报道小组不仅早早地赶往洛杉矶，从各个角度对奥斯卡进行全方位的报道，还获得特别授权——作为全球仅有的12家媒体之一，允许将摄影机架上红地毯，对来往于这一区域的巨星们进行近距离的拍摄、采访。届时，通过前方报道组的追踪报道，中国观众将欣赏到长达30分钟的新锐的时尚潮流和优雅的俊男靓女。编辑：尔东