【金陵晚报报道】日本著名作家村上春树的小说俘虏了大量读者，至今还在影响着他们的生活方式。村上的名字成了畅销书的代名词，因此出版社于去年底引进了他目前面世的所有作品，其中包括村上唯一的一篇童话《羊男的圣诞节》。这篇童话却没有受到村上作品一贯的礼遇，记者在“村上迷”中听到了批评的声音，译者林少华也直言：“这不算一部成功的作品。”
《羊男的圣诞节》有“村上迷”所熟悉的名字：羊男、羊博士、208和209双胞胎女郎，还有一串不熟悉的名字：左别扭、右别扭、啥也不是。故事讲得神神叨叨：羊男是音乐家，接受了羊男协会创作圣诞节音乐会的委托，但不幸惹咒上身，怎么也做不出音乐。在羊博士的启发下，羊男开始了解咒之旅……一位铁杆“村上迷”看完后，表示很失望，对记者称：“除了几个有趣的名字，其它不值得一看，小孩根本不会有兴趣。”
该书责编谈起这篇童话时告诉记者，村上春树是一位非常有童心的作家，尤其喜欢日本画家佐佐木MAKI的卡通画作，大学时代从街头悄悄揭下一张带回宿舍，天天看个没完。几年后，村上萌生了写童话的欲望，他第一时间向佐佐木约图：“什么都行，只管画好了。看到你的画我再想故事。”两人一拍即合，催生了这篇唯一的童话。不过该责编对《羊男的圣诞节》没作评价，只是对记者称：“看多了村上的小说，偶尔来一篇童话应该是一种挺新鲜的感觉。而且这本书很短，一会儿工夫就可以看完，即使不好，也不是多么大的时间损失。”
林少华翻译了村上春树所有的作品，对这篇童话却“印象极淡”，他告诉记者，《羊男的圣诞节》上世纪80年代就在日本问世了，反响平平，风头与村上的小说相去千里，“我很早就看到这篇童话了，但一直没有兴趣译到中国。只是因为出版社与村上的事务所签订合约，要引进他所有的作品，我这才把它给译了出来。”林少华称，写完《羊男的圣诞节》后，村上自知没有写童话的禀赋，从此没有再写，而且很少提及这部作品。
金陵晚报记者 王雪梅
(编辑 晨光)
| 
