今报讯 《波-音，波音》即将来沈的消息让沈阳的戏迷们等得有些坐不住了，著名戏剧导演魏晓平和著名笑星朱时茂等坐镇，仍不能改变剧中散发出的法国式的浪漫不羁。《波-音，波音》这样的“洋喜剧”到沈阳后会不会“水土不服”？为此记者分别采访了魏晓平和朱时茂。
剧本：只改动了角色设置
诞生30年，在25个国家上演过15000场。这就是法国喜剧作家马克-卡莫莱提的《波-音，波音》所创造的奇迹。作为第五代戏剧导演代表人物的魏晓平，在法国深造期间一直对法国喜剧情有独钟，他看到了第10000场《波—音，波音》后，就决定把此剧引进到中国。对于这个“引进版”，魏晓平透露，主要是对故事和人物背景“动刀子”，而对角色的性格特征等内在层面还是作了最大程度的保留。
风格：越嚼越有味道
《波-音波音》在北京“首航”时，媒体对观众反应的描述是“渐起笑声”。与传统喜剧一出场就逗得你哈哈大笑有所不同，魏晓平说，这也正是《波—音波音》与众不同之处。“陈佩斯、赵本山的喜剧用的是漫画形式，不但人物是漫画人物，台词、动作也是漫画式的。可这出剧则恰恰相反，正常的人物、正经的台词、正常的造型，以情节制造喜剧效果，随着情节的进展，越嚼越有味道。”
表演：不靠胳肢逗乐观众
平时老是以正派出现在喜剧中的朱时茂这次要演一个花花公子，朱时茂说要演出和陈佩斯截然不同的味道。“喜剧跟喜剧的差别可以很大，靠演员本身魅力的，靠夸张的台词的，我跟佩斯的不同就在于观众不会一看到我就乐，我也不会用夸张的动作、台词和荒诞的造型，绝对不能靠胳肢来逗观众乐。演员要不停地琢磨此时此刻这种对话、这种动作是否合适，要让观众被我带进情节里去。”(首席记者宁玲)
