晨报记者袁媛

　　总有一些事、一些人，是你必须等待的，而由生到死，实则是一个等待的过程———观众惯常这样理解《等待戈多》的内涵。但昨天，来沪演出的爱尔兰“门”剧院导演沃尔特·阿斯马斯却在这层含义上，凭着他与原作者塞缪尔·贝克特的深厚私交，进一步阐述了此剧原义：很多人认为这部作品很悲观，但贝克特想传达的是永不放弃希望。沃尔特希望上海

三星送你双人雅典游！ 免试入学读在职研究生 三星电子再助2004WCG 买VIZI,亲临演唱会

观众放轻松，莫以为这是一部艰涩的戏———“不用自寻烦恼，这其实是个幽默的戏。”

　　“门”剧院此次为观众带来的是原汁原味的《等待戈多》———不但忠于原著，还接近贝克特于1974年对剧本修改后并亲自执导的版本。该剧在北京演出时吸引了许多外国人观看。可能是因为全剧都是英文对白的原因，演出过程中，中国观众显得十分安静，倒是外国观众会偶尔发出零星的笑声。

　　北京的经验告诉沃尔特———中国观众是背了包袱在看这部戏。在他看来，这部被赋予深奥哲学意义的作品，没必要承担那么多文本以外的意义。他本人对生活本身是否荒谬这样的命题也不感兴趣，所以他希望上海的观众相信自己的理解力，全身心地去感受完整的剧场效果，以及文本最初的单纯含义。