动画搭挡的名字叫做汤姆和杰瑞，他们是世界上最有名的猫和老鼠，也是最长寿的一对。64年前，《猫和老鼠》这部家喻户晓的动画片诞生。谁也没料到，一直在沉默中斗智斗勇的主角汤姆和杰瑞突然开口了，而且是一口纯正的东北话。
时下在我市红博音像店里出售的《猫和老鼠》方言版，汤姆和杰瑞说着“土得掉渣”幽默对白：“小样，我整死你，我把你捏成疙瘩汤”，“谁不服就削他”，“大哥是个讲究
的人啊，我贼想贼想你”……在片里，汤姆和杰瑞也被改成了有东北特色的名字：二尕子和小不点。
改叫“二尕子”和“小不点”
改叫二尕子的猫和改叫小不点的老鼠斗嘴，每句方言台词都很滑稽，当二尕子和小不点为了拯救一个婴儿而被“警察”误会时，这个“外国警察”对着二尕子和小不点义正词严地说：“犯罪分子你们听着，早交代不如晚交代，晚交代不如不交代，哎呀，说错了。”而当“警察”醒悟过来，发现是小保姆疏忽而不是二尕子和小不点绑架孩子的时候，他说：“这小保姆咋撒谎撂屁的呢，咋这不负责任呢？”
我市专门收藏影碟的收藏家安胜利对记者说，这种方言动画片他还是第一次见到，在原版中，无论是猫还是老鼠，都非常单纯可爱。在这样一个童话中，不需要任何配音，通过它们夸张、可爱、调皮的形体动作和故事本身，观众就可以对影片所要表达的意思一目了然。而在方言版中，猫和老鼠突然间由可爱的小动物变成了市井小民，无论是内心独白还是对话，虽让人感觉土得掉渣，但细嚼起来却缺少韵味———原来的美感破坏了。东北方言有着天然幽默与厚重的文化感，但是在方言版里面，却几乎听不到真正富有文化内涵的经典段子，倒是把最浅俗的方言聚到了一起。
说东北方言增强喜剧感
东北方言版《猫和老鼠》是如何出现在市场上的？该片策划广东顶峰文化传播公司的王长辉电话接受了记者的采访。
这个作品的创意来源于王长辉的一次火车旅行，经过四川时，他听到四川人带有喜剧感的方言剧《抓壮丁》、《傻儿师长》而想到东北话。《东北人都是活雷锋》、《刘老根》、《东北一家人》等东北方言的作品，明显更具有流行元素，而拥有很高的收视率。
这使他萌生了名牌作品挂靠东北方言的想法。《猫和老鼠》是一个选择。在沈阳找了几个很有名气的配音演员，没用两个月就制作出来了。
王长辉说，没想到东北方言的喜剧效果会这么好，看到后面几集的时候，基本上是二尕子和小不点一张嘴就能让人发笑。
孩子看方言剧合适吗？
记者观看了《猫和老鼠》东北方言版后感觉，这样的动画片可能不太适合孩子看。这里边的语言虽然已经很干净，不过还是有一些东北二人转里常说的话，对孩子的影响不会太好。
“大哥讲究人，黑白两道都能摆平。”“来吧，妹妹，没别人……”这些词句在动画片里反复出现。那么这部动画片是给啥样人看的？王长辉说，当初写剧本的时候就很注意这个问题，尽量避免使用过火语言。他笑着说，《蜡笔小新》比这要过分得多，比起那个来，这个里边的语言算是干净的了。
不过黑龙江省电视艺术家协会秘书长赵光远的观点倒是说明问题，他说：“在东北二人转、东北方言已经影响到全国的时候，东北方言的风行也是很自然的。但由于东北方言中的诙谐幽默不少来自田间地头，正如个别东北二人转的诙谐段子也带有粗俗的部分，那么如果要做语言干净的东北方言喜剧，恐怕不是一部作品就能解决得了的。通过看动画片，孩子们领略到了不少美好的东西，在童话般的美丽世界中成长。但东北方言版的《猫和老鼠》却不然，充斥于片中的粗话、脏话，甚至暴力语言，不仅对语言是污染，而且还会污染孩子的心灵。”
本报记者 申志远
| 
