南方网-南方都市报袁蕾
南方网讯看这部电影之前，刚好碰到影片发行方的宣传人员，告诉我香港上映的也是国语版，至少张柏芝和吴彦祖也是说的国语，只有几个警察原本说的是粤语。内地版里，前部分张柏芝的国语明显是一个活泼雀跃的配音声音，只有到了最后张柏芝开始哽咽，才能听到张柏芝的声音。而处在旺角的黑帮、警察，说着字正腔圆的京腔，反而是从内地到香港的
吴彦祖说着走调的国语，整部电影就架构在这样不真实的听觉上。配音还是原音对一部影片究竟有多重要？只有原音才是《绝世好宾》，配音的只是《窈窕淑女》。
抛开听觉上的错觉，视觉上的《旺角黑夜》也让人失望。这是不是非要在旺角一夜解决的问题？吴彦祖为什么不能明天再找前女友？非旺角不可的剧情发展，有很多牵强的成分，面对警方的扫荡和追踪，吴彦祖其实只用过海到对面的港岛就可以避开，他和张柏芝没有一定非要在旺角不可的原因，所以即使他们有必然的牺牲，也都是无谓的。
为了表现宿命，尔冬升设定了很多擦肩而过，警察随便冲进旺角一个嫌疑人的住所，误打误撞都能打死一个大毒犯，警察的正义感和罪恶感；林雪黑白道的钱都赚；妓女个人、妓女与妓女之间、妓女与嫖客之间……影片提出了太多旺角的疑问，但所有的都是一带而过，旺角是全球人口最密集的地方，也许真是这里人太多了，而尔冬升擅长的是两三个人之间的关系，他没有办法去应付这么多枝蔓衍生出来的宿命，甚至连事实也无法一一呈现清楚。影片的镜头就像一个观光游客，用好奇的带有底层同情的目光来参观旺角，看到了每个人想要你看到的表情，于是每个人都可以在镜头前放肆地隐藏。
《忘不了》因为久违的香港电影对底层的关怀而在去年得到一致认可，但将底层人的戏剧化、伟大化，跟内地的主旋律电影究竟有多大本质上的差别？编辑：尔东
| 
