南方网综合

　　南方网讯《The　Day　After　Tomorrow》，我们看到至少三种中文译名：《末日浩劫》、《明日之后》以及中影公司提出的《后天》。通常片名翻译有两种方法，一是字面翻译，二是根据影片内容再起一个符合语言习惯的片名。《明日之后》、《后天》可以归为第一种，而《末日浩劫》则显然遵循第二个方法。周经理解释，按照英文片名原意，意思很明显

三星送你双人雅典游！ 免试入学读在职研究生 04年北京移动社会招聘 年度创业好项目排行榜

是“后天”，而且“后天”内涵更为深刻：“通常用‘明天’作为‘未来’的代称，‘后天’则是‘明天的明天’，也就意味着一个更为遥远的‘未来’，‘未能预测的未来’，用在这部科幻片中更为贴切。而‘明日之后’的译法明显不符合汉语语言习惯。”

　　记者提出，“后天”听起来太安静，有点像文艺片，而“末日浩劫”似乎更有鼓动性。但周经理不同意，他认为“末日浩劫”哗众取宠：“‘末日’和‘浩劫’都用得太滥，把影片内容说得太明白，缺乏内涵。”编辑：尔东