|
王家卫欲哭无泪
付军
《2046》在戛纳参赛期间呼声最高，连评审团主席昆汀·塔伦蒂诺都非常期待，但在首映前影片仍然慢吞吞地在世界各地制作后期。在国内电影人都对《2046》能否现身戛纳失去信心的时候，王家卫突然胸有成竹在迟到两天后推出，然而首映中影片的字幕却是不同的制作，甚至混音都很粗糙。虽然之后评委没有直接对《2046》的艺术成就给出评论，但无论如何都给《2046》的失败埋下了伏笔。在《2046》戛纳失利之后，上影厂表示将于10月份在国内上映，然而《2046》为什么会在长达4年的制作期中还出现迟到，粗糙的情况呢？近日《2046》的编剧魏绍恩从影片制作的“客观”方面做出了答复。
王家卫“胸有成竹”上海国际电影节上作为压轴电影的《2046》播放了10分钟的片花，画面清晰流畅，并没有出现在戛纳盛传的粗糙镜头，《2046》编剧魏绍恩对此给出解释：“戛纳多给3天可能就是现在的效果”。在参加戛纳前的整个5月王家卫和后期工作人员都在为《2046》赶工，因为曾经参赛的《春光乍泄》和《花样年华》都是最后一刻才送到戛纳，所以各方面都没有怀疑王家卫会迟到。《花样年华》还曾经在戛纳开幕时都没剪辑完成，但最后仍赶上了首映，并拿了最佳男主角。“因为大家早清楚王家卫不是傻瓜。他心中有数，他比谁都要清楚搏杀牵涉的时间和注码。”魏绍恩透露说。
左图：原定《2046》的全球首映因拷贝无法及时运到而被迫取消，戛纳的不少报刊立即用“戛纳历史上史无前例的丑闻”来形容这一事件。“如果可以再多3日……一切可能不一样。”王家卫事后表示。
电影胶片四分五裂
《2046》后期制作跟以前的两出戏不一样，它分成“60年代”和“未来”两部分，而且各自都有独立的冲洗和计算机加工程序。因为后期制作地点不同，导致大量胶片每天往来于香港、曼谷、巴黎三地，所以牵涉的流程比以前一地一厂复杂得多。5月7日早上，《2046》摄制组完成东方酒店最后一个场景后，随即开赴曼谷抢拍巩俐及王菲的戏。酒店套房内同日成立剪辑部，随拍随剪，同时等候导演最后指示埋本、做混音。“实干起来才发现胶片分存各地是大问题。”魏绍恩表示，冲坏的胶片多得出奇。可以重洗的得立刻重洗，不能够重洗的得回到仓库内另找镜头替换，一来一回全是时间。“我在5月15日早上带第一本完成的录影带抵达巴黎准备做字幕的spottinglist，还没开工，就收到消息说胶片洗坏了得重做，张叔平开始相信拖期无可避免。”
拷贝曼谷机场被扣
在赶工中不仅冲坏的胶片占很大比例，拷贝在送往戛纳的途中也是节外生枝。魏绍恩说：“巴黎时间5月18日上午，剧组成员核对进度，发现《2046》肯定赶不上试映场。”对此后期的字幕制作也不得不变阵，录影带往来改成为网上quicktime文件上转下载，以为可以节省12小时的飞行时间。不料第二天上午即得到消息：4本拷贝运送途中在曼谷机场被扣关。5月20日，原定《2046》的全球首映因拷贝无法及时运到而被迫取消，戛纳的不少外报外刊立即用“戛纳历史上史无前例的丑闻”来形容这一事件，王家卫耍大牌的标题也频繁出现。“如果可以再多3日……一切可能不一样。”王家卫事后表示。
混音制作略显粗糙
尽管迟到的《2046》还是在戛纳放映期间，但国内记者对此评论呈现两极，似乎放映影片还没有完成后期制作。魏绍恩从他的角度分析，为记者而设的试映场安排在Palais放映。排队入场的人太多，应众要求，大会临时决定30分钟后加开一场。可惜英文字幕盒只预备了两套，第三间放映厅遂只提供法文而缺英文字幕。另外，他也透露，冲刺期间，前面几本胶片重洗重剪的代价，是令最后两本胶片没有足够时间做混音而显得比较粗糙。这是《2046》戛纳首映版的最大破绽，让人觉得影片没真正完成。
尽管编剧魏绍恩给出了《2046》戛纳失败的理由，但这些原因只是客观方面的借口，而最大的原因则是出在导演王家卫身上，不知道谁可以代王家卫说出一些主观方面的原因呢？
|
|
| 
