京沪两地排同一出题材本就不多见，而更为蹊跷的是前不久上海话剧艺术中心刚刚发布了将带四部戏来京演出的消息，其中一部就是《艺术》，马上就有国家话剧院魏晓平导演要先于上海，抢在6月22日至24日在北京中国儿艺剧场演出《艺术？》。不明真相的记者还在纳闷，为什么导演和演员突然就都换了？而个中详情魏晓平也是将错就错，并不点破。反正“撞车”势在必然，鹿死谁手还是两败俱伤到时就可以见分晓。
《艺术？》是魏晓平从法国翻译的剧本，写的是老屁、铁皮、四眼三个已经有几十年交情的朋友，因为三个人不同的性格引发了巨大的冲突，并把他们的友谊直接推向了危机。演员秦焰、常蓝天还有导演魏晓平亲自上阵，在话剧《艺术？》中挑拨彼此内心的底线，一次又一次地质疑友情的标准，用一种真实的冷酷幽默，揭示人性自身的孤独和那种相互依存的温暖。
此次演出魏晓平也将当初翻译的剧本进行全新的改编。把《艺术》改编为《艺术？》，并沿袭了他一贯的本地化改编风格，不仅在其中诙谐地加入了我们熟知的潮流和流行方式，把法国式的幽默变成我们身边的幽默，更是把戏中的人名换成哥们儿似的外号，使得一部世界名剧更迅速更直接地和观众拉近距离，剧中人物的痛苦和渴望，也仿佛在瞬间成为了我们的痛苦和渴望。晨报记者和璐璐
| 
