“莫道萍踪随逝水，永存侠影在心田”。根据梁羽生著作《萍踪侠影》改编的同名电视剧前日落下帷幕，然而电视版对原著的大胆改编，观众争议犹在耳边。作为新派武侠小说的开山鼻祖，梁羽生建立了新派武侠小说的起点，使之成为一种古今贯通、雅俗共赏的新文学类型，记者日前致电在澳洲定居的梁羽生先生。

　　记者：您对电视版在结尾的处理上有意见吗？

　　梁羽生：我觉得编剧的构思挺不错，总体上说结局很完整，人物的前因后果设计得合乎常理。我的原作也不是不可改的，我希望能表达出原作的意境，电视版基本上把我作品的意境表达出来了，故事上也改编得更加充分，可能也有些失真的地方吧，其实无论是对感情还是对武功的描写，原作中都有我对生活的一种感叹之情。

　　我自己最满意的还是1984年京剧版的《萍踪侠影》，现在的作品演员漂亮，故事也是新的线索，完全不同了。

　　记者：金庸先生的几部作品改编都引起很大争议，他会对作品有所评点，相比之下，您好像对您的作品改编宽容不少？

　　梁羽生：影视与文学是两种不同的语言，我不会参与影视创作的原因，也是因为影视创作不比文学，它的完成非作家一个人的意愿。影视创作是二度创作，创新很重要，关键看改编能否在原作的基础上有没有提出新的认识和观点。我不要求它必须与原著相同，但我反对戏说的风格。

　　记者：作为新派武侠小说的开山鼻祖，您现在回头看“金梁古温”四大家的辉煌时代有没有感慨之情？

　　梁羽生：任何文体都有兴盛的时候，也有成为历史的时候，经典的作品没有什么过与不过的说法，好的作品还是会被留下来的。武侠小说的衰落，也是现代年轻人的文史底子太差了，我和金庸聊天时也谈到这个问题，文史的基础是写武侠小说的关键，如果没有历史背景为依托，就跟科幻小说差不多了。

　　记者：在武侠小说的创作领域中，您与金庸先生曾并称“瑜亮”，这么多年来您两位一直是好朋友。

　　梁羽生：对，我们在一起时就是下下棋，他的水平很高呢。

　　记者：现在您和金庸先生还有来往吗？

　　梁羽生：两年前我们还见过面，但最近很少了，连通电话也少。

　　记者：您和金庸先生不分伯仲，你们有没有聊过彼此的作品？

　　梁羽生：也有过的，我的作品还是有遗憾之处的，我们各有各的特点，我是最先写武侠小说，占了在先的便宜，我想金庸先生对武侠小说的贡献更大。高飞