著名的动画片《猫和老鼠》今年2月被“加工”成四川方言后引发很大争议。6月初，记者又买到了北京版的《猫和老鼠》。
四川版的推出，在全国引发了一场以方言改编《猫和老鼠》的热潮，业界称这种现象为“闹猫”。“猫大头”和“鼠丫丫”是“闹猫”的第三个版本。此前沈阳还出过一个东北方言版，在这个版本中，Tom和Jer?鄄ry改名叫“二尕子和小不点”。
北京版中，Tom猫和Jerry鼠这两个冤家对头，变成了“猫大头”与“鼠丫丫”。奇怪的是，虽然号称“北京版”，但那种王朔风格的京腔京韵的俏皮话一句也没有，“猫大头”和“鼠丫丫”一张嘴全是东北味。剧中还出现过天津话、湖南话、四川话、广东话、河南话、山东话等，方言荟萃，但偏偏没有北京话。
从某种意义上来说，《猫和老鼠》也是一部“打片”———绝大部分情节中，Tom和Jerry都在你追我赶、打打闹闹，变着法地整对方。鉴于四川版被指责“粗话连篇、充满暴力、教坏小孩”，北京版在处理上述情节时看来费了一番心思，没出现“老子整死你”这样的狠话，“猫大头”和“鼠丫丫”在追打时一般是这种语气：“晕菜，我就给你搞晕，当一盘菜！”“太阳出来我追老鼠，追到了老鼠我犯糊涂……”如果不看画面光听声音，没准儿会误认为是赵本山、黄宏、宋丹丹等在表演小品呢。
退休教师王先生认为，《猫和老鼠》这样的经典动画片，被改编成各种方言版本，标志着“中国人也开始改好莱坞了”。他有点激动地说，《猫和老鼠》方言版势头这么猛，传达出这样一种信息———大家在文化上是平等的，你改我的，我也可以改你的———当然在现阶段，还只是加点配音这样的“小动作”，但只要经过改编，就会带上鲜明的中国味。（杭州日报）
| 
