正在哈尔滨拍摄电影《情人结》的赵薇，前两天秘密来到上海电影译制片厂，与王学兵一起为今年暑期的卡通大片《怪物史瑞克2》配音。形象老实厚道的王学兵配的当然是男主角史瑞克，而赵薇配的正是史瑞克的亲密爱人菲奥娜公主。这其实已是赵薇第二次在大银幕上奉献声音了，第一次她把声音献给了《狮子王2》里那辛巴的小女朋友———小母狮娜娜。那么，赵薇和王学兵版的《史瑞克2》能让观众满意吗？这次他俩会不会遭遇李亚鹏当初配《骇客3》时被观众攻击的尴尬？昨天，该片的译制导演程玉珠只是告诉记者：“这是上海电
影译制片厂第一次迎来明星配音，但我们配合得很好。他俩很聪明，也很努力。”
据听过赵薇和王学兵配音效果的内部专业人员讲，毕竟他俩不是配音科班出身，赵薇和王学兵的配音水平尚需磨练。值得一提的是，他们配音的效果个性十分鲜明，一听就能辨认是他们配的。据悉，赵薇个人非常热衷声音的表达，但在《天地英雄》里她操刀的旁白遭到了观众的质疑，认为她的声音过于单薄。不过，到底是北京电影学院毕业的，据说她的台词课当年成绩不差。而王学兵出自中央戏剧学院，台词方面则更加过关。
由美国“梦工场”打造的《怪物史瑞克》系列，两部都取得了空前梦幻般的票房佳绩，屡屡夺冠。这部卡通影片除了精良的制作和颠覆童话的故事情节，更有好莱坞的大牌们助阵配音。在前后两部中，菲奥娜都是由卡梅隆-狄亚兹配音的，史瑞克则由曾主演《王牌大贱谍》的迈克-迈尔斯配音，连其中那头追随史瑞克的驴子都请来了艾迪-墨菲配音。到了第二部，甚至那个新来的配角“邪猫剑客”都是由安东尼-班德拉斯这样的大牌配音的。这回，《怪物史瑞克2》再到中国，发行方也准备采用明星战术，于是赵薇接过了卡梅隆-狄亚兹的接力棒。
据悉，请赵薇和王学兵为《怪物史瑞克2》配音，是该片发行方华夏电影公司的特别策划。原本，华夏方面还希望把《怪物史瑞克2》译制成一个完全的“中国版”，比如添加进诸如“脑白金”之类的中国专有名词，让其中的笑料充满着中国化的歇后语。但这个倡议遭到了上海电影译制片厂厂长乔榛的反对。结果，赵薇和王学兵还是按照原版里的模式配上了自己的声音。
据悉，由于时间紧张，赵薇和王学兵只花了两天时间进行译制。不过，一般一部影片配音也只要四到五个工作日，赵薇他们等于是压缩到了两天，总时间并没有太多的缩减。这两天里，他们俩起早贪黑，都是从早上8点半就进棚，晚上十一二点才收工。据同去的工作人员介绍，赵薇表现得非常认真，人也很随和。由于她穿的一件纱质外套会弄出声响，当导演提出这样可能影响音效时，她立马脱掉了那件外套。而当日，她正在感冒，录音棚温度调得也不高，甚至还有点冷，她硬是咬牙挺了过去。
目前，该片还在配录其他部分，稍后则将进行混录及合成。8月12日，操着中国话的史瑞克和菲奥娜将如期与中国观众见面。晨报记者袁媛
