|
本报记者 肖执缨 实习生 周静
音像市场最近悄然出现了一套未经宣传却卖得异常火爆的碟———《猫和老鼠方言版》（也称时尚搞笑版），这对世界上最著名的美国猫咪TOM和老鼠JERRY开始喋喋不休地说起了中国各地方言，从它们嘴里说出来的不光有机智的顺口溜，也有土得掉渣的俚语，甚至有不少粗俗的口头禅。
音像界频频“闹猫”
今年2月，它被“加工”成四川方言后引发了很大争议；5月中旬，沈阳推出了东北方言版，TOM和JERRY被改名成“二尕子”和“小不点”；随后西安市场上出现了陕西方言版，老猫TOM摇身一变成了陕西人骂人用的“老皮”，小老鼠JERRY也成了“碎子儿”；6月初，“北京版”的《猫和老鼠》开始发行……
有人把这一现象称为“闹猫”。
记者手中的这套“北京版”《猫和老鼠》VCD全套共4张，每张6个小故事，包装上标明是“时尚搞笑版”。TOM和JERRY这对冤家有了两个怪异的名字———“猫大头”、“鼠丫丫”。虽然号称是“北京版”，但全剧却鲜有京腔京韵的俏皮话，“猫大头”和“鼠丫丫”一张嘴全是东北腔，一些配角还说着天津话、湖南话、四川话、广东话、河南话、山东话等。北京话只占了其中极少的一部分。
形象定位“小市民”
“猫大头”TOM被定型为喋喋不休的“男猫”，“鼠丫丫”JERRY则成了细声细气的“女鼠”，配角狗成了“狗剩”。“鼠丫丫”经常以“樱桃小鼠子”的口气和思维说话。
在《私奔》一节中，她和猫大头成了夫妻。“女鼠美眉”说：“老公别怕，我只是去城里打工赚钱，实现咱家全套电器自动化，我私自奔出家门，不是私奔，不是裸奔。”女鼠还会吃老猫的醋：“东邪西毒南帝北丐本来互不相害，你和那对狗男女拉帮结派，给了我黄蓉莫大的伤害，拜拜。”
而在《情人鸟》一节中，鼠丫丫又变性为“男鼠”。他说：“老鼠没有女朋友特别郁闷，终于有一只蝙蝠答应嫁给他，老鼠十分高兴，被人笑他没眼光，老鼠说你们懂什么，她好歹也是一空姐呀。”鼠丫丫看见老猫在天上飞，不禁惊异：“像我前任老婆蝙蝠一样飞？”
点击此处查看其它图片语言机智却“儿童不宜”
四川方言版中，Tom威胁Jerry时吹胡子瞪眼地说：“我要你娃死得棒硬！”其他动物们哼唱的则是《常回家看看》的调子，只是歌词给改编了———“找点时间，找点空闲，狐朋狗友，搓上几圈”。
老鼠被猫欺负得不行，找表哥帮忙，“帮手”很快赶来，把猫狠狠教训了一顿。猫不服气，也请了猫兄弟来帮忙，结果被老鼠打得落花流水。这个表哥不是个善主，你听他说的话吧———“老子去好好收拾你一下！”“我来了，打你的人还没有生出来！”“我整死你！”“一堆垃圾，敢跑到这提劲，收拾你！”、“见你一次打你一次！”
在东北版《家庭暴力》中，猫大头操着东北话大怒：“我打你个败家玩意，我打你个懒婆娘、贱婆娘。”小老鼠则和宋丹丹一个腔调：“别打我了，我的心———哇凉哇凉的！”“小样，这不扯吗，这可咋的，哎呀妈呀，妹子，瞅你那样吧，我让你忽悠，我看你找削啊，这色猫被剁麻啦……”
四川版中的“假老练”在“北京版”中也不忘露一手：“帅哥，帅哥，美眉赠你蒙汗药！”还有说着香港式的普通话的：“我好伟大耶！”
猫鼠的语言还屡屡有“儿童不宜”的成分。当蠢笨的老猫又一次被瘦小枯干的老鼠制服时，他竟然说：“什么运动，上面的兴奋，下面的痛苦，上面的流汗，下面的流血。”———你说这什么意思啊？
《色猫宝典》中更是“色语不断”。色猫的理想是：“给苍蝇戴头套，给蜈蚣戴手铐……给蚯蚓啊戴套”；鼠丫丫也不是省油的灯，她说：“这色猫和老鼠上树生成了猫头鹰，下地和熊搞出了大熊猫。”在被猫大头以“姿势不对，起来重睡”的理由吵醒后，鼠丫丫娇滴滴地说：“哼，又叫人家跳脱衣舞，天冷了，也不给人家买感冒药，白片不如夜片黑。”她见到狗剩又嚷嚷：“哎呀，这哥哥看起来满健壮嘛，是不是传说中的伟哥呢？”
反映生活百态
这套碟通过动物的嘴，在一定程度上反映了当代生活的一些怪象。比如，“一等男猫家外有家，二等男猫家外有花，三等男猫下班回家，四等男猫睡在沙发。”也是现实社会中不同阶层男人的生活写照。
还有：“早晨别喝多，上午有工作；中午别喝醉，下午要开会；晚上要喝少，约会少不了；现在只想睡，因为太疲惫。”“出门在外，老公交待———少喝酒，多吃菜。”则是“喝酒一族”总结出来的心得体会。
“女人二十像篮球，你争我夺真风流；女人三十像足球，头顶脚踢跟着走；女人四十像排球，接发二传得重扣；女人五十乒乓球，挡来挡去真发愁；女人六十像高尔夫球，打得越远就越牛。”也形象地说出了时下不同年龄的女性所遇到的社会问题。
肆意篡改名句
有人指出剧中对名歌名句的肆意篡改令人无法容忍，极其粗俗和无聊。比如，鼠丫丫自我感觉良好地说：“鼠风流人物，还看丫丫。”叶挺将军著名的《囚歌》被改编为老鼠对猫的嘲弄：“为人进出的门紧锁着，为狗爬出的洞敞开着，一个声音高叫着，爬不进来吧。”秦观的《鹊桥仙》被改编为：“两情若是相悦，又岂在猪猪肉肉？”文天祥的《过零丁洋》被演变为“人生自古谁无屎，拉屎请用窗户纸。”……
狗剩在《猫科医生》里有了个小媳妇，于是深情地为她唱《军港之夜》：“晴朗的天啊静悄悄，狗剩把老婆轻轻地摇，年轻的病人，在俺的怀抱，睡梦中露出痛苦的微笑。”深情的《同桌的你》则变为了一个惨痛记忆：“明天你是否会想起，昨天你曾被隔离/明天你是否还惦记，曾经发高烧的你/医生们都已想不起，呼吸很急促的你/我也是偶然翻病历，才想起柔弱的你/谁救了神志不清的你，谁给你打点滴，谁把你的长发盘起，谁给你穿防护衣……你总说出院遥遥无期，转院要收拾东西/谁遇到身心憔悴的你，谁搀扶干咳的你/谁给你送来药剂，谁把你丢在家里……”创作者：还将推出粤语版
记者采访了“时尚搞笑版”的策划人蒋先生。他说：“这套碟目前已发行了几万套，之所以采用东北方言配音为主，是因为东北方言比普通话易于出彩，它比较幽默。”他承认说：“我们从商业角度出发，还打算推出粤语版。”
对于台词中有粗口、暴力、色情的语言现象，蒋先生解释道：“我觉得我们这个版本算是比较干净的了，我看过东北方言版的，那里面有很多二人转的粗口。因为当时戴鹏飞写脚本时写进去许多隐性的东西，我们还发生过争执，但他毕竟是年轻人，写什么内容适合市场的需要，我们还得和他切磋。”
面对网上对《猫和老鼠》方言版是文化先锋还是商业垃圾的争论，“时尚搞笑版”的脚本创作者戴鹏飞发表了他的观点：“我觉得这很无聊，我个人也对网上评论很反感，这只是那些人的宣泄，他们不是站在客观的角度上去看问题，我想对他们说———看完东西再说！对于纯娱乐节目，没有必要这样上纲上线，要么把它捧得很高，要么把它贬得很低。”
在说到制作这套碟的故事时，戴鹏飞说：“这套碟是由东北人来配音的，不过我个人觉得给猫大头配音的演员配得不够傻，给小老鼠配得不够嗲，没有突出它的可爱、机灵、乖巧，给人的感觉反而有点‘二百五’。我写这个脚本比较注重相声、小品类的那种创意写法，用了较多的蒙太奇手法。”
对于“误人子弟”的担心，戴鹏飞坦然地说：“我当时就是准备写给成人看的，因为成人漫画、卡通的流行是一种趋势，我很多同事都很迷《猫和老鼠》。我已经尽量做到语言净化了，避免直露、恶俗的语言，不像四川版里黄段子特多。但由于害怕失去市场，我写了一些具有双关意味的台词，但尽量保持语言的纯洁，不搞恶俗。我也找过一些小孩来做试验，他们只是对原画面觉得好笑，台词却听不太懂，词能打动他们当然更好，如果不能打动也无所谓。”
现受聘于央视某栏目的戴鹏飞还表示将为粤语版写脚本，估计文字方面的变动不大，但要在配音演员方面下功夫。因为他是从广州出去的，以前做过电台主持人，所以比外地朋友更加了解粤语的幽默感。学者：对俗文化不必大惊小怪
记者就《猫和老鼠》的改编采访了中山大学中文系教授高小康。
高小康说：“《猫和老鼠》的改编中充满了市民的搞笑意味，但过度批评是没有意义的。不考虑侵权问题，仅仅就改编本身来说，涉及到的暴力、色情话语即使比较低级恶俗，但只是品位问题，附加一些其他意义，但不影响到社会的公序良俗，过分计较它是文化先锋还是文化垃圾是没什么意思的。社会上还有很多格调不高、粗俗的东西，比如吴宗宪的娱乐节目，但只要它没有冲击到社会普遍接受的价值准则，就没有必要过大夸大它的危害。我们不鼓励小孩看这种电视，但不能压制。文化过度净化的结果是文化倒退，我们应该鼓励文化多元化，只要它没有严重伤害到我们的情感、价值需要，就没什么必要过度贬低它。”
高小康指出，人的需求是多方面的，文化素养高的人也有感性、生活的需求，所以彻底清除俗文化是没有必要的。他还指出了电视产品的分级问题。他说：“我国儿童成人观众不分，没有分级概念，这很糟糕！这使得保护孩子的同时也在扼杀成人的需要，因为动画片不简单等同于儿童片。这是我们自己在制造文化麻烦。问题不是出在这样的东西该不该有，而是出在文化管理制度上。某些人群不接受的文化不等于整个社会都不接受，社会应表现出应有的宽容度，因为这是禁止不了的，只能造成社会文化的对立。但是，媒体应该表达出自己的文化态度，这可以影响到监护人，起到影响性的作用。”网民讨论热烈褒贬不一
方言版《猫和老鼠》刚一面世，一方面引来大批市民的“追捧”，也引来了一片质疑的声音。
有人认为，原剧中古灵精怪的小动物，在经过方言配音的“改造”后，变成了粗俗的小市民，“简直就是俗不可耐”。一些家长的“抗议”则显得更为实际：“本来是经典的动画片，孩子们特别喜欢看。像这么一改，到处都是‘老子’、‘你娃’这样的粗口，孩子们又不会辨别，岂不是学坏了？！”
有网民说：“多么经典的卡通片，被这些无聊的小人给毁了，配音应该给原作添色，而不是丑化原作，不要被利益驱使，什么都去做。照这个趋势下去，蒙娜丽莎可以穿吊带裙，大卫可以去走秀，那样还是经典吗？”
有人说：“为什么不去创作一些像《猫和老鼠》这样经典的动画片，改别人的东西而且改得乱七八糟，不尊重原创作者。”“这绝对是对原著的极大侮辱！为了迎合一部分人的口味和达到自己的商业目的，就配上一些可以称之为庸俗的东西，这不是商业垃圾是什么？”
也有人认为“娱乐”就是“娱乐”，犯不着上纲上线地去抨击去扼杀。有些学生说：“有什么不好的啊？做完作业还可以放松一下！”也有成年人说：“边吃饭边看《猫和老鼠》方言版，成了忙碌了一整天的我最大的放松方式。”还有网民认为：“社会不会被一部卡通片搅乱，谁家小孩没看到过大人打架骂大街的？按照这个思维的话，岂不个个长大后都会变坏？”
也有的人说：“虽然有些地方比较低俗，但它真正抓住了方言的灵魂。其实，现实生活中有哪个人敢说没说过脏话？生活中就有很多人那样说话嘛！何况，其中很多受到批判的文字并非脏话，最多只算粗话……如果出现在相声小品中，我想没有人会认为有何不妥吧？！再说，小孩子不通过卡通片学脏话也会通过社会学。”还有人“大度”地说：“唉！如果你想开点就不会‘脏’了。本来嘛，方言就是如此。”
（晓健／编制）
|
|
| 
