|
文娱首页 娱乐周刊│环球银幕│华语热映│电视聚焦│魅力新世纪│娱乐片段│品头论足│音乐森林
点击此处查看其它图片周星星无厘头经典妙语连珠 石班瑜口误造就
新华网（2004-07-13）
（来源：北京晚报）
人们大概都忘不了《大话西游》中那一段经典的台词，“曾经有一段真挚的感情摆在我的面前……”我们也常常会重复周星驰电影中的流行语：“I服了you”、“我走先”。然而这些经典的声音并不是由周星驰本人发出的。星爷的普通话太差，他的遗憾正好成就了别人———有一个人居然“承包”了周星驰1989年以来的几十部影视剧的配音。日前，这位“幕后周星驰”到南京为一套少儿英语教材作推广，他的声音，时时把大家带进周星驰电影那无比熟悉的情境中，此人就是———石班瑜。留着山羊胡子的石班瑜此行和电影无关，他是来“促销”一套游戏式的英语教材，这套教材邀请了众多明星的配音者来录制。你不仅可以听到石班瑜“周星星”式的声音讲英语故事，还可以发现“樱桃小丸子”、“蜡笔小新”、“神奇宝贝”都在教英语。采访中，石班瑜时时不忘自己兼职英语教师的身份，逮到时机就做两句广告。就连周星驰也被他“拉上贼船”：“因为星爷之前做过很多年的儿童节目主持人，很喜欢小孩。教小孩英语是一件很有意义的事，我们谈过此事，期待能在这方面有一次全新合作。”
周星驰一部电影放完，总有一些台词会变得很流行。石班瑜透露说，其实其中有很多是因为他自己的口误才产生的。比如“I服了you”，台词本上写的是“我服了你啦”，石班瑜一紧张，不自觉的冒了几个英文单词，他正等着导演喊“NG（重来）”，没想到导演却突然拍手大赞说，对啊，就这样说，很好。再比如“我走先”，这是广东方言里的语序，用普通话说出来却有了意想不到的效果。
听石班瑜配音的周星驰电影，似乎已经成了内地影迷的习惯。然而鲜为人知的是，周星驰曾尝试过换配音演员。周星驰找了许多人来试，但是因为石班瑜的声音实在是根深蒂固，所以到最后也没换成。关于这次差点被“炒鱿鱼”，石班瑜表示了理解：“演戏的是他，对配音有意见是很正常的事。关于这个问题我们开诚布公地谈过。现在，他对我的声音应该说是很欣赏啦。”
周星驰的电影能在内地如此火，和石班瑜的配音是分不开的。不过看多了周星驰的电影，模仿惯了周星驰说话的腔调，石班瑜说他不仅学到了很多东西，还性情大变。“我现在也有一点无厘头，大家发现了吗？”问他会不会去演电影，他显得有点委屈：“没有人找我啊。”继而他又哈哈大笑，“我太丑啦，声音就已经够吓人的了，就不要再拿我的丑脸出来吓人了。”
周星驰刚刚完成的新片《功夫》此次的配音工作仍由石班瑜担当。媒体记者都想从石班瑜口中套出点内容来，而石班瑜却是“滴水不漏”。他说：“我们配音的时候就很严，每天有个人拿着一个小袋子装了需要配音的内容过来，配完赶快收好拿走。大家都明白是为了严防盗版，所以都很守规矩。不过我可以向你们透露一点哦，那就是这部戏里面肯定有周星驰。”石班瑜的无厘头功夫也很出色。（《南京日报》蒋文君）
（责任编辑：何钟迎）新华网版权与免责①凡本网注明稿件来源：新华网的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新华社和新华网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明稿件来源：新华网，违者本网将依法追究责任。②本网未注明稿件来源：新华网的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的稿件来源，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为稿件来源：新华网，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。（来源：北京晚报））
|
|
| 
