2003年9月29日，杜琪峰、韦家辉导演、刘德华、张柏芝主演的《大块头有大智慧》在内地未作太多宣传即悄然上映，未想引发一片恶评，各大媒体纷纷表示影片情节纷乱、故事不合理，实为失败之作。但香港上映的同一影片《大只佬》却票房节节攀升，上映第一周期即获得了1600多万港元的票房，上映二周后杜琪峰又出人意料地推出了导演加长版，致使票房再次彪升直至2634万港元，甚至超出了大热的《无间道2》。2004年4月，《大只佬》横扫香港电影学院奖、香港电影金紫荆奖主要奖项，在第23届香港电影金像奖更是获得了最佳影片
、最佳男主角、最佳原创剧本几个重要奖项，这一结果令内地媒体一头雾水，这部在商业和艺术同时获得肯定的《大只佬》，是我们去年看到的那部令人失望无比的《大块头有大智慧》吗？
影片《大块头有大智慧》片长84分钟，讲述的是武艺高强、直觉强烈的大块头看到警员李凤仪就想起以前被逃犯孙果杀害的青梅竹马小翠，因为害怕她和小翠一样下场，所以一直暗中保护，但发现自己其实无能为力。李凤仪知道真相后希望能用自己的死帮助大块头抓到孙果，结果真的在山里遇害。大块头看到李凤仪被挂在树上的头颅大怒，杀念顿起，生出心魔，但最后悟得，于是大块头在山里寻找孙果五年，感化他自首。影片前三分之二至少是个还说得过去的破案故事，但到结尾却明显乱了阵脚，大块头战胜心魔的段落看得人不明不白，整个故事最终落入十分牵强的自圆其说。
而《大只佬》片长92分钟(其导演加长版是正常的商业手段，其内容不在此文讨论范围)，叙述的却是和《大块头有大智慧》主题几乎完全不同的一个故事。大只佬是一个能看到因果的人，他看到小孩整死一只狗，就知道刚跑过去的那条警犬会死；他看到尸体能看到前世宿怨，知道有个女人会断一只手；他看到李凤仪的背后有个日本人杀了很多人，就知道李凤仪会死。李凤仪体会到“万般带不走，唯有业随身”之后，决定用自己的死帮助大块头抓到曾经杀害小翠的孙果。大块头通过李凤仪的死彻底明白了因果循环、万劫不复的道理，于是感化孙果自首，自己也退去了一身强壮肌肉，变成正常模样。由此可以看出，《大只佬》中所有有关前世今生、因果报应的段落在《大块头有大智慧》中全部被删除，大只佬帮助李凤仪的原因和凶杀案的前因后果也一一改动，影片最关键的内心斗争也从看到“因果”改为体会到“生命无偿”，结尾部分大只佬抽烟离去的镜头被删个一干二净，以李凤仪“希望从此以后不再有人杀人”结束。
两相比较不难明白是什么使《大只佬》变成《大块头有大智慧》之后，完全变成了另外一部影片？为适应国内的电影审查制度，香港电影只好采取“一片两制”政策，影片中凡是涉及到性、暴力、迷信等等国内无法审查通过的片段，一律删除或改变以获得国内公映的许可。这一现象在2003年表现得尤其频繁：僵尸题材的《千机变》内地版本删除了大量过于血腥、激烈的片段；性意识表现明显的《恋上你的床》不仅删去了几场火热床戏，重要台词如“偷情最重要就是做爱，其他都是其次”在内地版中被改成了“我喜欢偷情这个字眼多过偷欢，因为里面有个情字”；至于以香港色情媒体行业为题材的三级片《豪情》，内地版更是彻底改成了内地女警帮助破除香港色情媒体的警匪片《天罗地网》；当然最惨重的还是《大只佬》，探讨佛家因果深刻主题、包以绚目商业包装，在艺术和商业上都为香港电影的进步做出积极探索的优秀作品，被改成了一部不知所云的失败影片。
所有这些被删改后的香港电影唯一的共同点是，内地版均没有香港原版出色，无论是从商业角度还是导演的作者意识，或多或少的改动都会不同程度损失影片原有的风采。香港电影人是因为看好内地市场才不惜删改自己的作品以适应内地审查制度，以及内地观众可能与香港观众有所不同的欣赏习惯和审美倾向。但在这个双方磨合的过程中，却也会因为一时找不到硬性指标而盲目迎合，致使港片原汁原味的精髓很容易丧失掉，内地观众对港片的喜爱本来就出自它的鲜活和市场亲和力，长此以往，对于港片在内地观众心目中的地位和印象，反而会造成不利的负面影响。随着“香港与中国内地电影更紧密关系”会议精神的传递，香港电影在内地所占的份额会越来越重，香港电影的尺度在内地审查制度和观众的直接需求之间所出现的不平衡现象，也将会成为一个迫切需要解决的问题。尽量保持港片的原有风味和顺利通过审查，这样的两全其美不仅需要香港电影人对内地形势做更多的了解、推动，也需要内地审查机构对香港电影的支持力度更加加大，毕竟从娱乐和服务人民的角度来说，双方只有诚意是不够的，还需要付诸以实际行动。而且影片质量直接推动商业效果，在大前提无损的情况下，只要双方同时考虑观众的需求更多一些，做出适当的让步和宽松就能获得利益双赢的效果，又何乐而不为呢？
近日《江湖》能否顺利上映的传闻着实扑朔迷离，斩钉截铁说未通过审查的结论也有，抱有一线生机仍在奔走中争取的消息也还在不断传来。观众当然希望能在电影院里看到《江湖》，但如果是修改得面目全非之后上映的《江湖》，恐怕更多人宁愿在家看盗版了。(文/表江)
