蒙蔽的理智最终燃起罪恶的火焰／那被仇恨玷污了的圣洁／一旦昭雪／便是利剑———昨天，英国“与你同行”剧团带来的现代版莎翁名剧《奥赛罗》在上海话剧艺术中心上演，古典内核与现代表达的契合，为上海观众带来了奇特感受，同时也引发了争议。
服装现代
这部现代版的《奥赛罗》最引人注目的一点，就是抛却了古代欧洲的那种繁琐华丽的服饰，取而代之的是演员们现代化的简洁装扮：奥赛罗出场时，身着一套深色的西装，在港口与妻子见面时，又换成了一套007式的招牌风衣。苔丝德梦娜时而像职业女性一般，穿着衬衫长裤，时而穿起了吊带裙，时而竟抽起了香烟。奥赛罗手下的士兵们都穿着米黄色的紧身军装，足蹬大头靴，看上去更像美国大兵。
如此打扮抽离了原著中16世纪的浪漫与古典气息，使整出剧显示出一种来源于现实的理智。除了删减了部分诗句之外，导演基本保留原剧本的内容，现代版的剧中人物依然口吐古英语，强烈对比形成的独特的视角既让观众觉得很新鲜，也有人觉得不协调。
道具简单
说实话，这出戏中几乎没有什么道具，所有的舞美背景就是5只长方形的木箱子。演员们或立或坐、或躺或卧，在木箱上摆出不同的造型，模仿电影中的特写，营造出蒙太奇式的意境。但是，简洁的布景略显单调，3个多小时都面对着始终如一的空旷舞台，确实容易令观众产生视觉疲劳。
英国演员们的表演比较轻松质朴，对台词的处理也显得直白，淡化了“舞台腔”。他们经常采用类似于中国戏曲中的“背躬”手法将内心的独白袒露给观众，造成一种现代戏剧中的间离效果。这些处理方式与想象当中莎剧的深沉凝重有很大距离，令观众情不自禁地要问：这还是莎士比亚的四大悲剧之一吗？（来源：新民晚报）
