记者王琳娜电自北京今报讯“看了不哭，来找我！”这是《十面埋伏》制片人张伟平戛纳归来时的豪言壮语。可是国内观众看完《十面埋伏》非但少有泪如雨下的，反而引来频频笑场，全国各大媒体也褒贬不一。《十面埋伏》果然出现了预期的效果：高票房、高争议。昨天，记者连线《十面埋伏》编剧李冯、王斌，美术指导霍霆霄，摄影师赵小丁，对于《十面埋伏》争议的几个焦点，他们给予了自己的解答。
质疑一：卧底身份克隆《无间道》？
虽说张艺谋表示该片要向电影大师胡金铨的《侠女》致敬，但观众的普遍观感却是，《十面埋伏》的某些剧情同《无间道》不谋而合。
编剧李冯表示，《十面埋伏》剧本开始创作时，《无间道》还没有上映，编剧们也不知道这个电影和这个故事，他认为，可能因为刘德华演过《无间道》，所以观众有这种联想，但就影片本身，他认为设计卧底的情节并无错误。另一个编剧王斌则反应激烈：“我再强调一下，刘德华演的配角，并不是整部剧的核心，但是为什么要反复抓住《无间道》？”
质疑二：刘德华说错了话？
《十面埋伏》的台词半文半白不仅蹩脚而且生硬。刘捕头和章小妹重逢时，刘捕头倾诉道：“三年来，我独自一人，无时无刻思念着你。”这句台词明显忘了否定之否定才是肯定，生生把意思说拧了。
李冯表示，编剧小组对台词的问题做过讨论。李冯说：“在白话中间加一些古意，我们想达到一个兼顾的效果，也使大家明白台词的内涵，光用白话显得不太像古装戏。当时也不知道会有这种效果，在以后的片子中也许就会有所调整。”而至于刘德华的口误，两位编剧表示，小纰漏应该算“穿帮”。质疑三：章子怡（小妹）是不死人？章小妹在最终决定追随金捕头后，被刘捕头一刀刺中前胸，从马上跌落。金捕头抱起小妹，小妹睁开双眼挤出几个字“回……回……回头”便不省人事。于是刘捕头和金捕头为了心爱之人决一死战，金捕头落败之际，小妹在雪地里突然复苏拔刀相救，待拔刀喷血后再次倒地，金捕头再次抱起小妹时，小妹又睁开了双眼……连陶晶莹都说，看这段时，想起了《魔鬼终结者》，章子怡就像打不死的阿诺·施瓦辛格。
作为编剧，王斌提醒观众，“大家一定不要忘了，尽管我们的主题是爱情，但它毕竟是武侠片的包装，因此这里面的小妹首先是一个侠女，不是一个凡人，我们都知道，武侠是想象出来的，既然是想象出来的，是我们在意念中制造出来的超人，因此你不能用平常人的尺度来衡量她，她有超凡的能力，她能自通血脉，她有这个能力。我觉得这个问题应该不是一个问题。”
那么是不是因为死去的时间拖得太长，减弱了影片的悲剧色彩呢？编剧李冯表示：“片子里面的人物不多，而章子怡又是女主角。我们当时这样只是从人物出发，她同时面两个男子的感情，反过来想，如果她迅速死掉，剧情也就不成立了。”
| 
