央视开拍《这里的黎明静悄悄》
全部角色起用俄国演员
本报记者曲作杰报道为了纪念反法西斯战争胜利60周年，中国国际电视总公司投巨资将苏联卫国战争的经典作品《这里的黎明静悄悄》改编拍摄成20集电视剧。日前，该公司有
关负责人在记者会上正式宣布了这个消息。据悉，这是继《钢铁是怎样炼成的》和《牛虻》之后第三部被我国改编成电视剧的外国文学经典。《黎明》由于对战争的人性化描写而在军事文学上具有里程碑意义，根据小说改编的前苏联电影曾获奥斯卡最佳外语片提名。《黎明》已有电影、舞台剧等艺术形式，这次是首次改编成电视剧。
要拍出一部感人精品
电影《这里的黎明静悄悄》是俄罗斯著名导演斯坦尼斯拉夫·罗斯托茨基的经典之作。该片充分展示了他的艺术才华，使他享誉全球。罗斯托茨基从影50年，为俄罗斯电影事业的发展呕心沥血，2001年8月11日他因心脏病突发而逝世时，正在赶往列宁格勒州参加第9届俄罗斯“欧洲之窗”电影节的途中。
上世纪80年代初，影片《这里的黎明静悄悄》在中国放映，无数的中国电影观众被它深深震动。可以说，苏联卫国战争时期的作品很多，但是《这里的黎明静悄悄》称得上是苏联军事文学中里程碑式的作品。明年是反法西斯战争胜利60周年，也是我国抗日战争胜利60周年，在这样特殊的时刻，推出电视剧《这里的黎明静悄悄》会让当年深深喜爱苏联文学的人有更深的感动。
原作者将出演该剧
据悉，《这里的黎明静悄悄》从2002年春节期间开始筹备。这期间，中视影视多次与原作者瓦西里耶夫接触，购买了版权，并得到他的大力支持，原小说7万多字，改编成20集的电视剧不可避免地要增加情节。该剧的中国编剧郎云专程前往莫斯科拜访原作者，他的改编方案得到了原作者瓦西里耶夫的认可。该剧中五个女兵和准尉的剧情都严格按照原著的框架，情节都没有太大的变化，完全忠实于原著。增加了房东玛丽亚和她丈夫的戏，还有写了两个德国兵，一个叫蓝眼睛，一个叫眼镜。电视剧和电影相比，长度加长了，场景漂亮了，还把每个女兵的背景交待得很清楚。同时瓦西里耶夫也答应出现在该剧的第一集中，与喜爱他作品的中国观众见面。
所有角色都由俄罗斯演员担任
电视剧《这里的黎明静悄悄》的所有角色都由俄罗斯演员扮演，而主创人员，从编剧郎云、导演毛卫宁，到摄影、美工、道具等工作人员都是中国人。该剧的执行制片人是著名演员张光北，他告诉记者：《黎明》的所有演员，包括群众演员都是专业的，剧中准尉华斯科夫由莫斯科电影学院的高材生安德烈·叶夫根耶维奇·索科洛夫扮演，安德烈在俄罗斯拍摄过电影、电视剧，演过话剧，他的老师是电影《莫斯科不相信眼泪》、《两个人的车站》的男主演，他本人也是俄罗斯年轻人追捧的明星。女兵们来自莫斯科电影学院和布市的艺术学校。据说，《黎明》在俄罗斯选角引起了极大的轰动，几个女兵几乎选遍了所有的俄罗斯美女，演员们以参加《黎明》为荣。
该剧7月初已经开拍，为了拍摄该剧，投资方专门在黑龙江边黑河市搭建了原汁原味的俄式村庄。该剧预计9月将赴俄罗斯取景，10月结束拍摄。
导演毛卫宁将挑战“裸露”尺度
执导《黎明》的毛卫宁，拍摄过《誓言无声》、《梅花档案》等电视剧。他说：“该剧会将版权卖给俄罗斯电视台。在国内播出时再做配音版，制作VCD、DVD用打字幕方式保持作品的异国风格。”
毛卫宁说，这次拍电视连续剧，有机会把电影未能反映的东西细致展现。比如丽达战前和边防军军官奥夏宁结婚并举行婚礼的内容，原著中只有两句话，在电影中只有1分钟画面，但在电视剧中就写了半集。
另外，小说中类似女兵全裸洗澡等“敏感”情节，电视剧将统统予以保留，并将严肃认真地拍摄。据介绍，电影《黎明》中女兵河中洗澡的镜头，因得到前苏联领导人首肯才没被删节。这场30多秒钟的戏被导演罗斯托茨基称为“她们的出现，使美丽得到升华，使人们更加反对侵略战争，热爱和平，更加懂得美、懂得爱”。
图：国家话剧院2002年曾排演过话剧《这里的黎明静悄悄》。该剧由知名导演查明哲执导，张丰毅、凯丽主演。上图为话剧《这里的黎明静悄悄》剧照。
作者:本报记者曲作杰
| 
