二十集同名电视剧开工原作者瓦西里耶夫首肯改编
为了纪念反法西斯战争胜利60周年，中国国际电视总公司影视事业部(中视影视)投资拍摄了20集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》。眼下剧组搭建的俄式村庄已在黑龙江边落成。该剧是“中视影视”继《钢铁是怎样炼成的》之后，全部由外国演员演出的第二部电视剧。
《这里的黎明静悄悄》是前苏联军事文学中里程碑式的作品，它抛开了战火硝烟的打仗场面，而是以鲜为人知的女兵的命运来展现战争的残酷，前苏联同名电影曾影响了一代人。对于这部红色经典的改编，制作者显得格外慎重。原作仅为7万字，改编后的剧本却已达到20万字，相比广为人知的电影，电视剧究竟增加哪些内容,又有哪些亮点呢？
感情戏更加细腻
原作者瓦西里耶夫今年已是80高龄，身体状况欠佳，听到该剧的拍摄消息，他非常激动并表示要为该剧的片头拍一组镜头。对于比原作增加的情节，瓦西里耶夫认为在主人公回忆部分可多加笔墨。老版电影分为三部分，战争、回忆、现实穿插交替进行，电视版在人物回忆部分要做大量补充，将把每个女兵的背景交待得更清楚。编剧魏平说：“五个女兵和准尉的戏都严格按照原著的框架，但在感情戏的处理上则更加细腻与丰富。电视版增加了房东玛丽亚和她丈夫的戏，以及玛丽亚在丈夫死后，对华斯科夫隐约的好感。而丽达与年轻准尉恋爱、结婚的过程也在电视版中突出展现，其中像丽达从部队偷偷去看孩子与母亲的情节，都有催人泪下的力量。另外，除了主人公感情戏的展现外，该剧还增加两个德国兵，一个叫蓝眼睛，一个叫眼镜，而在老版电影中，德国兵只是符号。总之，电视剧和电影相比，长度加长了，场景漂亮了，中国年轻人很多没看过老版电影，俄罗斯的年轻人也是一样，给我们演戏的几个演员就都没看过，但她们在读本子时也很受感动。好的文学作品是能够打动人的，剧本的改编非常成功。”
“裸浴”镜头会保留
电影《这里的黎明静悄悄》在中国播出时，观众看到的是砍掉了部分镜头的删节版，其中包括引发争议的“女兵裸浴”的镜头，在当年前苏联放映时也有两个版本同时上映。
导演毛卫宁表示：“我会用原电影的手法来拍摄这场戏，洗澡的镜头会全部保留，包括上身和后背的镜头，但最后观众是否会看到我拍摄的镜头我还不能打保票，还要由有关领导决定。”
饰演女兵的几个演员对“裸浴”镜头表示理解，饰演热尼娅的达里娅说：“在拍摄中，导演永远都是对的，只要他认为应该拍，我们会积极配合。坦白地讲，我对拍这场戏非常有信心。”
魏平认为，当年电影中的经典镜头要全部保留，像女兵死去的场面，他认为：“战争是残酷的，‘裸浴’更能突出表现青春美好的女性生命被毁灭的痛惜，表现人们对法西斯的痛恨。”魏平说：“在红色经典作品中，选择这部作品是因为它没有复杂的时代背景，它很纯粹地展现了正义与邪恶的较量，不像《牛虻》、《钢铁是怎样炼成的》等作品，包含更多那个时代人文、社会现象的思考，所以《这里的黎明静悄悄》对于年轻观众相信也具有吸引力，我们也希望把她们的青春气息展现出来。”
作者：李彦
