|
新快报讯8月10日，《史瑞克2》全国上映。这部刷新了好莱坞电影单日票房收入纪录，搞怪又搞笑，集各种幽默元素于一体的“全球最卖座的3D动画片”号称会让你从头笑到尾。
情节搞怪好莱坞
有人说，《史瑞克2》其实是一部给成年人拍摄的动画片。如果说第一集调侃的对象主要是经典童话，续集的调侃就主要集中于好莱坞的一套游戏规则。片头两人的蜜月简短地恶搞了一下《蜘蛛侠》、《绿巨人》等电影和《小红帽》这样的经典童话，等到了菲奥纳公主的娘家——“遥远王国”，则完完全全是好莱坞的翻版了。青山上安放着“FarFarAway”的白色大字，让我们想到巨大的“Hollywood”标志，进城前路边的大广告牌完全是拉斯维加斯式的。更为搞笑的是，街上竟然出现了“范思哲”和“星巴克”的变异品牌，还有好些个美眉提着大包小包从店里出来，怎么看都是《风月俏佳人》里罗伯茨猛刷男人信用卡的样子。这些对美国波普文化的调侃和移植，都是令人发笑的原因。
史瑞克开讲中国笑话
不过，说国语的史瑞克还能让人很好地理解那些美式幽默吗？王学兵版的史瑞克还会像原著那样憨态可掬吗？对于为何要找他来配音，王学兵笑言“是不是因为我长得像史瑞克”。讲到中国版与原版的区别，王学兵承认：“很多文化上的东西没法转译过来。”不过，“我觉得有一些地方做的一些改变挺好的，比如史瑞克说，他觉得他跟公主他爹八字不合什么的。”看来翻译工作还是更需要一些本土化的东西，才可以更符合受众的欣赏角度，例如王学兵讲到的“第一集我看的是原版的，还有台湾版的。台湾版那个版本更生活化一些，我觉得翻译上面改了很多，比如在影片里面有一个什么老鼠的菜，他们就翻译成三杯老鼠。三杯鸡是台湾一个非常有名的菜，所以他们把它改成三杯老鼠”。而赵薇也表示《史瑞克2》里面有很多美国俚语，还有很多对其他著名电影片段的戏弄，如果只是按字面翻译，肯定达不到那种让人会心一笑的效果，“配音之后很多被中国的词汇代替了，这可以更好地让中国观众理解它的幽默。”
（蔡敏珊）
（蕥 嬉／编制）
|
|
| 
