|
点击此处查看其它图片 《索》书描写四个淫恶的贵族掳来八个童男、八个童女，带着他们的妻子、四名陪媪、四名老鸨、八个巨汉，躲在人迹不至的西林堡里，度过120天极尽荒淫、残忍的日子。
书名：《索多玛120天》作者：萨德版本：商周出版2004年7月定价：500（新台币）
在台湾引来话题的《索多玛120天》（商周出版）内地译者王之光，上周莅台访问。现任教于浙江大学的王之光是中国中外语言文化比较学会副秘书长，在台湾，他还有另一本译作《发条橘子》（商周出版），也颇受读者瞩目。
什么书消失150年才出土？
什么样的书消失150年才出土？而根据这本书拍成的电影又为何被世界各国禁演？它就是情色书写鼻祖萨德的千古奇书《索多玛120天》，一本具有哥特色彩、超现实主义、社会达尔文主义观的性虐待百科全书，其自由挥洒的程度，被法国批评家罗兰·巴特拿来和《追忆逝水年华》的普鲁斯特相提并论，认为萨德是与普鲁斯特各站在法国文学的两个极端。该书的手稿曾消失了一百五十年才出土，其被发现的过程本身，也像一部传奇小说。透过商周出版的两年筹划，读者终于读到这本旷世巨著的中译本。
关于萨德坐了二十八年牢的萨德（1740-1814）出身法国普罗旺斯的贵族世家，其母有波旁王朝的皇室血统。萨德年轻时曾被指控对多名女子猥亵、鞭笞、虐待，甚至下毒，进出监狱多次。萨德从三十八岁起到七十四岁病死为止，前后被监禁将近二十八个寒暑。最后死于夏宏东精神病患收容所。他的坐牢生涯可以分为两个阶段，法国大革命前是因为行为不检，法国大革命之后，官方拘禁他的理由是作品伤风败俗。
《索》是如何出土的？
《索多玛120天》又是如何传奇出土的？《索多玛120天》写于一七八五年，当时萨德被关在巴士底监狱。这本书萨德一直没写完，只写完第一部，后三部仅有条列式大纲。
萨德被关在巴士底监狱时，担心书稿被狱卒没收焚毁。一七八五年，他耗时三十三天，将已写完的《索》书第一部以及未完成的后三部大纲，誊写在一张张宽约十到十二公分、头尾相连、两面书写、全长超过十二公尺的纸卷上，藏在狱房某角落。随后，萨德因闹房被移监至夏宏东收容所，来不及带走手稿。他以为《索》书的手稿已经烧毁于法国大革命大火，为之“泣血”。许多研究者认为萨德后来的作品都是在弥补《索》书的遗憾。但是《索》书手稿并未焚毁，而是被一个大家族三代收藏，一百年后，《索》书手稿离奇出土，落入德国心理学家布洛赫手中，他以EugèneDühren化名出版，标举本书对“性行为”的研究贡献卓著。直到一九三一至三五年间，经过萨德第一代研究者海涅（MauriceHeine）的努力考据校勘，才出版了三卷一套的《索多玛120天》，详实的《索》书才得以重见天日。此时距离萨德写《索》书已经近一百五十年了。首版只印行396套。
“萨德主义”研究热咸鱼翻身的萨德在他活着的时代，被认为只是不足道的二流情色小说家。但是到了二十世纪，不但巴代耶（Bataille）赞誉他为“伟大的哥特式作家”，法国诗人阿波利奈尔、超写实主义诗人德斯诺斯、布荷东、艾吕雅等都盛赞他为超写实主义大师，特别是性意识的探索部分。
罗兰·巴特甚至拿他和普鲁斯特相比，而法国著名的七星文库丛书在一九九○、一九九五、一九九八年分三巨册出版了《萨德作品集》，更确定了他一代宗师的位置，掀起“萨德主义”研究热潮。
巴代耶（Bataille）曾说：“对那些想深入人性底层一探究竟的人而言，萨德的作品不但值得推荐，且是必读之书。”波特莱尔（Baude鄄laire）则说：“欲对邪恶有所了解，必得重访萨德。”
西蒙·波娃在《我们有必要烧掉萨德？》一书中说：“他入狱之前是个普通人，出狱时却已成为伟大的作家。”罗兰·巴特在他的《访谈录》一书中更如此肯定地说：“阅读萨德，我向来即由此获得极大的乐趣，我并不认同于一般人所说的，认为萨德是个无聊的作家……在我们（法国）的文学当中，真正能够带给我极大之阅读欢娱，并且会想不断去重读的，除普鲁斯特之外，就数萨德一人，他们两人各站我们文学世界的两极。”
萨德作品在台湾萨德生平写作无数，包括十几部长篇小说与二十出戏剧，甚至还有游记。但是他的作品足足有一百多年是在地下流通，成为禁书。当欧美掀起所谓的“萨德神话”时，台湾依然将萨德视为洪水猛兽。金枫出版社曾于一九九四年一口气出版萨德的《茱斯蒂娜》、《情罪》、《淑女劫》，均遭没收。
近年，萨德只有小说作品《卧房里的哲学》（陈苍多译，新雨出版，2000年）在台问世，另外有剧本收在唐山出版的《色情戏剧》（2000年）合辑。有关萨德思想的引介，也仅有立绪出版社所出版的《萨德》（1999年）漫画。意大利已故大导演帕索里尼根据《索多玛120天》为蓝本拍摄的电影几年前曾来台参加金马奖国际影展，因为尺度骇人，当时仅限电影相关人士欣赏。
为了让台湾读者重新认识萨德的思想，商周出版特于2002年邀请浙江大学英语系副教授王之光翻译《索多玛120天》。王教授参阅英、法版本，历经两年时间，终于翻就二十七万字的《索》书。商周出版并邀请研究萨德的学者赖守正、王之光、刘森尧、赖军维，为本书撰写四篇、合计三万字的导读，分别探索了萨德的生平、《索多玛120天》的传奇历程、萨德的绝对自由主义思想、萨德的文本分析、萨德的情色象征，以及罗兰·巴特为何盛赞萨德创建了“意义完美彰显的写作”。
《索》的旷世地位《索多玛120天》是萨德遭到长期监禁后的第一本挖空心思之作，彻底颠覆文明价值观。这本书罗列现今可能想象的各种性变异行为，难怪诗人耶律亚（1895-1952年）会肯定萨德赋予人类已被文明阉割的原始本能，并将情色的想象从其桎梏中解放出来。
而晚了《索多玛120天》一百年才出版的《性欲精神病学》所列案例，竟然与《索》书惊人类似，更令人肯定萨德的先知先觉，以及《索多玛120天》的旷世地位。
丁文玲
|
|
| 
