|
王学兵独撑场面，呼吁小朋友和成年人一起到影院观看影片
点击此处查看其它图片 昨天，为史瑞克配音的王学兵出席了《怪物史瑞克2》的首映现场，他在现场为画“史瑞克”
最像的小朋友颁奖，而为菲奥娜配音的赵薇则没有出现。本报记者徐万涛摄
本报讯（记者冯睿）由华夏电影发行公司发行的好莱坞卡通片《怪物史瑞克2》即将于8月10日在全国上映，昨日发行方为该片召开了隆重的新闻发布会。为影片主角“史瑞克”配音的王学兵出席了活动，而为女主角菲奥娜公主配音的赵薇则“因故未能出席”。
昨日，《怪物史瑞克2》在北京举行首映式，最近身陷“打人事件”的赵薇最终未能出现在首映式现场，主办方称“赵薇是因故未能出席”，所以只有王学兵一人独撑场面。当天，恰逢华夏公司成立一周年，华夏公司借此次发布会之机进行庆祝。主办方在发布会上专门设计了一些节目，让带着史瑞克发卡的小朋友绘画，王学兵给画史瑞克最像的小朋友颁发奖品。
《怪物史瑞克2》是美国梦工厂今年的扛鼎之作，上映3个月以来，已经成功在全球获得4.3亿美元的票房佳绩，取代去年创造纪录的《海底总动员》成为最为卖座的动画片。
《怪物史瑞克》系列影片的成功，还得益于明星配音的吸引力。英文原版配音演员基本上是好莱坞“2000万”
俱乐部的成员，这种明星配音制在非英语国家也得到贯彻，例如日本由藤原纪香主打，台湾地区由如今最红的“大眼美女张韶涵领衔”，而香港地区则请出了张卫健和杜汶泽。中国内地发行方华夏公司则专程请来王学兵和赵薇在上译厂为影片的男女主角进行了两天紧张的配音工作，其他配音演员还包括上海电影译制片厂的丁建华和乔臻。
这种明星配音制度曾经因为李亚鹏版的《黑客帝国2》受到一定的批评和质疑，面对这样的情况，王学兵表示：“不能因为评论不好，我们就拒绝继续尝试，停步不前。”在主办方事先准备好的录音采访中，赵薇也表示对自己的这次配音信心十足。
面对《史瑞克2》在全球造成的巨大影响和高票房，王学兵也表示有一定的压力，“由于英语与汉语之间的表达不同，而且完全用声音来配合画面的方式也和好莱坞动画片的配音模式不同，表现人物会增加一定的难度，不是那么贴切，很多地方有迁就之处，”这也是他这次配音的遗憾。
记者最后采访了新影联负责人高军，他对这个暑期档的强劲走势给予好评，称目前北京的票房收入相当令人欣慰。
访谈
第一次为卡通片配音，很在乎观众评价
王学兵：这是王学兵版的史瑞克
对于票房，王学兵表示充满期待，至于自己的表现，他回应以“应该由观众来评价”。不过，他表示：我配的是王学兵版的史瑞克。
拍“包青天”差点来不及配史瑞克
接到为《怪物史瑞克2》配音任务的时候，王学兵还在松江赶拍《凌云壮志包青天》。对于为史瑞克配音，王学兵当时还是有些顾虑的：“毕竟是第一次为卡通片配音，再加上我这个人很难一心二用，而当时又还在拍摄‘包青天’。”好在《凌云壮志包青天》那时已经接近尾声，让王学兵能有足够时间揣摩剧本和人物，他才最终答应接下史瑞克的配音任务。
明星加盟肯定对电影宣传有帮助
王学兵很是认同明星配音的模式：“配音当然不会是影视演员的专长，但是明星的加盟肯定对电影的宣传会有帮助。”他认为：《怪物史瑞克2》毕竟是卡通片，而不是哪个演员表演的，所以声音的自由度比较大，重要的是要和史瑞克的性格脾气相吻合。再加上英文和中文的差异，他不可能去模仿任何人。
希望观众在看过电影后给我打分
6月底，王学兵赵薇为《怪物史瑞克2》配音的消息曝光后，媒体报道和评论毁誉参半。对此，王学兵态度平静：“《史瑞克2》现在还没有正式上演，等到大家看过了再做评论也不迟。我希望观众在看过电影后给我打分，我非常在乎他们的看法。”
《怪物史瑞克2》适合成年人看
《怪物史瑞克2》在暑期档上映，主打的应该是喜欢卡通片的青少年，但因为配音而有幸先睹为快的王学兵却持不同看法：“我想成年人应该也会喜欢这部电影，因为里面包含的很多喜剧元素取材于成年人的电影。当然，小朋友们也能看到自己熟悉的卡通形象，比如七个小矮人、灰姑娘等。”
看片手记
调侃和嘲讽更加突出
记者看到的影片，前半程是英文原版，作为对比，后半程则是汉语配音版。虽然少了原汁原味的搞笑，但是配音版也能让人满意，特别是前期受到质疑的王学兵和赵薇的配音组合还是能够忠实表现出影片的魅力。两部《史瑞克》的搞笑之处都在于好莱坞文化氛围内产生的对好莱坞本身的调侃和嘲讽，这种嘲讽在《史瑞克2》中体现的尤为突出。影片一开始就拿《指环王》中的指环开玩笑，《碟中谍》和《黑客帝国》等影片也被相继拿出来搞笑。
配音点评
王学兵（史瑞克）：能够贴切地表现出史瑞克的性格，而且对英文原版有相应的继承，与麦克·迈尔斯的配音方式有神似之处。
赵薇（菲奥娜）：基本合格，赵薇在配音期间感冒的嗓音并没有太影响这个公主的感情，没有大段的台词无疑是个好事。
王肖兵（驴子）：这个角色用任何语言来重新演绎都不能完全让人接受，因为艾迪·墨菲配得太神了，很多美国黑人的口音带来的幽默确实无法用汉语复制。
乔臻、丁建华（国王、王后）：乔臻的配音非常专业，完全无可挑剔。丁建华配得有些过于甜腻了，不如原版中朱莉·安德鲁斯的配音。
其他配音版
好莱坞版
5月8日，好莱坞为《怪物史瑞克2》举行了盛大的首映仪式。英文版本的男女主角史瑞克及菲奥娜公主继续由“王牌大贱谍”麦克·迈尔斯和卡梅隆·迪亚兹献声，饶舌的驴子也仍由黑人谐星艾迪·墨菲担纲。
新加入的老国王夫妇的配音演员也不是小角色，配国王的是英国喜剧界的大师级人物约翰·克里斯，配王后的则是老牌女星朱莉·安德鲁斯———这位曾主演《音乐之声》的老太太一度因喉部肿瘤手术影响声带而退出百老汇，戴帽子的猫则请到班德拉斯配音。
台湾地区版
台湾地区版的《怪物史瑞克2》6月12在台北市的西门町举行首映会，几位配音演员坐着洋葱礼车进场。
歌手张韶涵为菲奥娜献出处女声，而驴子一角则仍由生动活泼的唐从圣来诠释。台湾地区版的《怪物史瑞克2》的对白相当活泼逗趣，如：台湾地区的知名人士“上流美”、“如花”和知名电视剧《霹雳火》出尽风头，并添加了许多台湾地区的本土歌曲笑料在其中，如：周杰伦的《双截棍》、“九条好汉在一班”等等。本版撰文本报记者冯睿
|
|
| 
