|
点击此处查看其它图片文/本报驻巴黎特约记者边芹
今年六月，巴黎上诉法院作出了一个判决：1991年出品的法国故事片《弥天大谎》的剧本不是原作，而是抄袭一个名为《埃米莉》的剧本，这是法国影坛抄袭官司打赢的第一例。
实力悬殊的对垒：有名有钱的大导演和72岁的小剧作者
这一事件涉及两个人，两个本来毫无共同之处的人：一个是命运的宠儿，有名有钱的大导演克洛德·齐迪；另一个是无人知其名的小剧作者吕西安·朗贝尔。前者有过多部商业片大获成功的业绩，像《阿斯特里斯和奥贝利克斯大战恺撒》、《Lesripoux》、《刺头探长》等，当然还有1991年的那部大片《弥天大谎》，影片不光在法国成功，还被好莱坞买去剧本版权。1993年，后来拍过《泰坦尼克号》的导演詹姆斯·卡梅伦从齐迪手上买走版权，随后拍出的影片《真实的谎言》，赚进了3.75亿美元。根据卡梅伦和齐迪的合同，重拍影片的收入如果在6000万美元以内，齐迪可以抽取1％，超过9000万美元，提成部分就是5％。算一算就知道，齐迪这一下赚了多少。
而吕西安·朗贝尔除了一两出电视剧，名声没有走出过身边那个小小的圈子，72岁的人到头来打官司请个律师的钱都没有。1981年，吕西安49岁，写了个剧本，取名《埃米莉》。后来那出世界闻名的有关秘密情报员和其蒙在鼓里的妻子的故事，就出自这个小人物的想象。《埃米莉》对49岁的吕西安来说，原本可以成为他一生最后一次成名的机会。他把剧本交给了CBA艺术公司，就像很多无名的小作者那样，由这类中间公司向各制片公司推荐。1983年，吕西安与高蒙制片公司的人见面，对方给他的答复是，你在法国毫无名气，所以本子用不了。他们建议他出卖版权，但给的酬金极低，吕西安没有答应。于是这个小人物在后来的20年里，惟一脸上还算有光的事就是“拒绝”了像高蒙这样的大公司。
难打难判的官司
本来一个阳关道，一个独木桥，各行其路，吕西安带着他破碎的好莱坞梦进入他更加默默无闻的晚年。偏偏1998年的一个晚上，不大看电视的吕西安，看到了已不知转播过多少次的电影《弥天大谎》。他惊呆了！他决定打官司，但请不起律师。电影界这类官司还从来没有人打赢过，律师无油水可赚，自然不愿沾手这种事。两年后，吕西安总算找到一个律师愿意等到出结果再收费。但2001年6月，他的诉讼被驳回。
这种官司很难判，拿两个剧本对照，没有一句对话是相同的。只有情节雷同。两个剧本的创作相隔了10年，两个大脑会不会恰巧构思了同样的故事？是巧合还是蓄意模仿？
吕西安不服，告到上诉法院。最后是找到了代他转交剧本的人保留的一张收条，以及影片细节的对照。结果发现两个剧本相同的地方很多，比如丈夫的妒忌，用电话窃取情报，尤其是那个冒充间谍来诱惑女人的人物的塑造。这让法官手中的天平倾到了吕西安这一边。吕西安的下一步是跟买走齐迪版权的卡梅伦打官司。
判决的意义：为抄袭官司提供了判例
巴黎上诉法院6月4日判决的意义，不光是为吕西安一个人昭了雪，关键的是为这类官司提供了一个判例。吕西安打赢官司后，马上接到了很多电话，全是一些无名小剧作者，落到吕西安头上的事，他们也都遭遇过。这类事情在电影圈里并非新鲜事，有权有势的大人物们收到剧本，说用不了，私下里再找人就这个本子重写。小作者最初那个以为最重要的想法在这里是不重要的，拍电影还有很多其他因素，于是就这么毫无良心自责地拿过来，却不知打碎了多少人的写作梦。就在电脑动画片《海底总动员》风靡全球的时候，一个名叫弗朗克·勒卡尔韦的剧作者状告PIXAR和迪斯尼制片公司，勒卡尔韦认为《海底总动员》抄袭了他1995年就交给法国戏剧与歌剧作家协会的剧本《小丑鱼皮埃罗》，但勒卡尔韦的控告被驳回。法国大制片人兼导演吕克·贝松也屡受这样的控告，比如他导演的动作片《莱昂》和他制片的喜剧片《出租汽车》都曾被告抄袭，但原告都未能打赢官司。72岁的吕西安总算在晚年获得了经济上的赔偿，但他作为剧作者生涯的失败，谁又能赔偿呢？
1991年出品的法国故事片《弥天大谎》的剧本，是抄袭名为《埃米莉》的剧本，而《泰坦尼克号》导演詹姆斯·卡梅伦拍摄的，赚进3.75亿美元的影片《真实的谎言》，也是用的这个被抄袭的剧本。
吕西安·朗贝尔
詹姆斯·卡梅伦的《真实的谎言》也是根据这个被抄袭的剧本拍摄的
|
|
| 
