鲁平原
我已经很长时间没有读翻译作品了。每每买来新书，因为翻译的缘故常常翻了两页就扔下了，只落得一次又一次地告诫自己切勿意气用事，枉费银两。卡尔文在《新京报·书评周刊》“书友版”（2004年8月6日）发表了《对米兰·昆德拉的强暴》，表达了自己的愤怒与忧虑。其实，何止一个米兰·昆德拉，联想到近几年我买而不忍读的国内译作，我知道许
多大家都被“翻译机”（还是别玷污翻译家的称谓了）以各种“重译”的方式给强暴了。“翻译机”在急功近利的心态下，正像卡尔文所说的那样做到了“弹指之间将一支乐曲的美剥离得精光，却又洋洋洒洒不动声色地从头翻到尾”。
卡尔文在文中列出了新版米兰·昆德拉系列中《被背叛的遗嘱》中的一段话：“……今天绝大部分的小说创作都是在小说史之外的作品：忏悔小说……付账小说……末日丈夫小说、末日父亲小说、末日母亲小说、破贞操小说、分娩小说……“和卡尔文一样，我也搞不懂”分娩小说“是什么东西，更不用说”付账小说“、”末日丈夫小说“之类了。
这不得不让我又一次念想到那些名字：傅雷、戈宝权、田德望、周煦良、卞之琳、罗大冈，还有郝运、草婴、王了一……那些曾经给我最美好的异域梦幻的翻译家，那些给害怕外国文学的人以阅读信心和美好体验的翻译家，那些不仅熟通外文更能精通异域文化、文学造诣颇高的翻译家。只是，他们或已逝去，或已苍老，笔墨久搁，让我们徒留空洞的悲哀。
我常想，没有了傅雷的《欧也妮·葛朗台》会是什么样？没有了郝运的《黑郁金香》还能那么充满激情的芬芳吗？我只知道，没有了罗大冈的《昆虫记》我始终没能读下去。
鲁迅曾经说过：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”原作何种丰姿，因了语言的关系我们常常不得而知，但翻译来的东西我们看都看不懂，“易解”何在？现在许多人学了几年外文，不通文学就敢翻译大部头，不正像从地上捡了一把手术刀的醉汉就敢上手术台一样危险吗？醉汉毁掉的可能是一个人的生命，而那些翻译者毁掉的是热爱外国文学的心灵，毁掉的是大家对整个翻译作品的信心。[责任编辑：李楠]
| 
