埃尔热承认阿道克船长的粗话的灵感来源于1933年他在布鲁塞尔的市场上所听到的一个商人的咒骂。
最近法国《读书》杂志上刊登了塞利纳（法国著名作家）研究专家埃米尔·布拉米（EmileBrami）的一篇访谈，他的发现———或者说假设———足以让“丁丁迷”们目瞪口呆：为了创造出阿道克船长那些著名的骂人的话，《丁丁历险记》的作者埃尔热一定是直接借
鉴了法国作家塞利纳在二战期间出版的臭名昭著的反犹太主义小册子《大屠杀的琐事》，这本充满火药味的书在二战后被禁至今。
猜一猜是谁说过这样的脏话：“匪窟里的吸血鬼！好色的科洛马农人！马戏团的奴才！追捕殉道者的凶手！”阿道克船长？错！是塞利纳。
初看上去，丁丁和《茫茫黑夜漫游》的主人公巴尔达姆不一样，阿道克船长的穆兰撒尔城堡和塞利纳晚年所在的牟东地区天差地别，安详的埃尔热和可恶的塞利纳本人也毫无相同之处。所以埃米尔·布拉米的这个推测有可能让“丁丁迷”们沮丧愤怒，让塞利纳的读者们莞尔一笑，并让广大的寻常读者震惊。他也知道这个推测的爆炸性后果，所以出于谨慎，他只是将自己的发现说成一系列“不同寻常的假设”。
说到这些“假设”的起源，布拉米这样说：“我发现这个巧合纯属偶然。因为那个时候我在写一本关于塞利纳的书，我重新看了他所有的作品。有一天，我正在心不在焉地看着《大屠杀的琐事》，塞利纳在某处采用了英国无产阶级的口吻：北非乡下人，长羽毛的印加人，苦力等。这些词让我登时两眼发光：这是阿道克船长的话啊———只要把逗号改成感叹号就可以了。于是我继续看下去，又发现了多处一连串的粗话，比如：匪窟里的吸血鬼！好色的科洛马农人！马戏团的奴才！追捕殉道者的凶手！于是我先结束了手头关于塞利纳的书，急不可耐地开始继续深究埃尔热－塞利纳这条线索。”
布拉米的“假设”基于以下几点，首先是时间上的巧合：《大屠杀的琐事》出版于1938年，阿道克船长第一次登场则是1940年刊登在比利时《晚报》上的《金钳螃蟹贩毒集团》，我们可以推测埃尔热在《大屠杀》出版之后开始着手塑造阿道克这个形象。
其次是用语上的巧合：阿道克在首次亮相的这一集中说的所有粗话，去掉海员的特别用语之后，剩下的35句粗话，14句在《大屠杀的琐事》里出现过。除了一些常见的，比如“寄生虫”、“叛徒”之外，其他的一些巧合就很让人费解了，比如“阿兹特克人”、“椰子”、“破坏分子”等等。《大屠杀的琐事》中出现的很著名的“卷尾猴”一语，在《金钳螃蟹贩毒集团》和紧接其后的《神秘的星星》中我们都有耳闻。
其实埃尔热自己对于阿道克船长的粗话倒是有所解释。在某次访谈中，埃尔热承认阿道克船长的粗话的灵感来源于1933年他在布鲁塞尔的市场上所听到的一个商人的咒骂，他称顾客为“四国联盟”，影射当时法国、英国、德国和意大利的联盟。
阿道克船长：一个反犹太主义者？
布拉米认为埃尔热自己的这个解释并不排除他从塞利纳那里得到灵感的可能性。“毕竟市场上的小故事发生于阿道克诞生的5年前……如果《大屠杀的琐事》真的是他灵感的来源，那么我们很能理解为什么他难于启齿了……”
虽然至今都没有埃尔热受塞利纳影响的直接证据，但是并不缺乏间接的线索。比如埃尔热和塞利纳有共同的朋友罗伯特·布莱（RobertPoulet），他是著名的比利时文学批评家、作家，右派分子。他大肆赞扬《大屠杀的琐事》，在报纸上歌颂过此书。又比如出版《丁丁历险记》的出版商“20世纪”的老板瓦勒兹神父，他是个非常保守的天主教徒，崇拜墨索里尼，他对于埃尔热亦有影响。
看过《丁丁历险记》的人们必然对阿道克船长印象深刻，有“丁丁迷”这样说：“只要丁丁退场，他就是主角。”这个嗜酒的船长做事鲁莽，缺少谋略，常常笑话百出。尤其是他那些千奇百怪的骂人的话，“该死的臭贝壳，你这个小鸭嘴兽，你们这些猿人，麻子”，十足显示了他冲动的海员性格。
为什么之前虽然有人在评论阿道克船长的时候提到过塞利纳，但是没有人发现《大屠杀的琐事》和他的直接关系呢？布拉米解释说：“一方面是《丁丁历险记》，一部写给孩子们看的漫画，主角是个单纯的男孩；另一方面，则是在二战中反犹太人的塞利纳，他展现了人性最为晦涩的一面。这是两个对立的人：埃尔热，没有污点的上流社会成员，优雅地掌控着自己的情绪，塞利纳，思想复杂的作家，在作品中滔滔不绝……我曾经和埃尔热的传记作者皮埃尔·阿苏立那（PierreAssouline）提起过，他鼓励我继续下去，因为这个发现坚定了他个人对于埃尔热的看法。我本人不是‘丁丁迷’，没有想过有意要破坏什么神话。至于我的研究，我并没有百分百的确信，这只是一系列非同寻常的假设。”
对于“丁丁迷”而言，丁丁的探险足迹遍布全世界（甚至月球），《丁丁历险记》一直被认为是一部“世界主义”的漫画，主旨在于歌颂人性的美好。但是不可否认前期的《丁丁历险记》带有埃尔热心理上的种族优越性，曾有语言学家在1983年埃尔热去世之后发表文章指出阿道克船长在《金钳螃蟹贩毒集团》的脏话具有浓重的种族歧视色彩，大多指的是阿拉伯人。如今布拉米的发现又引发了这方面的争论，今年秋天他将把研究成果结集交付“写作”（Ecriture）出版社出版，届时估计将会引起评论界更大的反响。
刘晓艳（发自法国）[ 责任编辑：李楠 ]
| 
