早年从德国引进的文学图书中影响最大、最广为人知的大概非歌德《浮士德》莫属。时至今日，这本书已经有了近十个译本。其中，影响较大的有董问樵和绿原的版本。
近年来，作家君特·格拉斯紧随其后，他的但泽三部曲《猫与鼠》、《狗年月》和《铁皮鼓》以及后来的《我的世纪》和《蟹行》都在中国有一批“拥趸”。但是，其他的德国作家似乎很不走运，被中国读者记住名字的不多，当然靠《人类群星闪耀时》在中国走红的
茨威格是一个例外，他在中国的知名度比在德国还要高。此外，对中国读者比较有影响的另一类图书就是政坛显要的传记。
德国是一个出哲学家的地方，这一点与中国被中断的先秦传统很相似。热爱智慧大概是两国文化中的共同点，因此，从尼采、海德格尔、胡塞尔、马克斯·韦伯到当今学界大名鼎鼎的哈贝马斯，在中国都有一批知音，更不必说以一种思潮深刻改变中国的卡尔·马克思。在热心的引进者中，楚图南、周国平以翻译尼采著称，而熊伟、陈嘉映则以译海德格尔而闻名。
上世纪80年代时任《世界文学》编辑的蔡鸿君先生慧眼识金，早年翻译了帕特里克·聚斯金德的作品《鸽子》，后来他的《香水》更使他的知名度在中国陡然上升。近几年，德国书业一直笼罩在不景气的阴影之下。然而，不少名人，尤其是一些影视界和体坛大红大紫的明星，纷纷出书，而且亲自出马宣传炒作，成为德国书业颇有意思的一景。他们中有歌手迪特·伯伦、足球明星埃芬贝格、网球明星贝克尔等等，有些也有中文版本流传。当今德国最著名的文学评论家拉尼茨基自传《我的一生》出版时在德国反响巨大，中文出版之后也在业界引起了足够的反响。
岸西（本报德文编译）
| 
